Перевод текста песни Alunissons - Nekfeu

Alunissons (оригинал)

Parfois, j’me demande si j’existe vraiment
De ma vie, je n’suis qu’un spectateur
Alors j’me fais du mal mais discrètement
Le psy m’a dit: «C'est qu’un aspect d’ta peur»
Et, quand j’ai mal, je me sens vivre un peu…
Il fait nuit quand les lumières s’allument
On oublie presque qu’on est triste
Ils ne voient pas qu’je suis dans la lune
Ils ne veulent pas qu’je m'éclipse
J’ai besoin d'être seul
Les lumières de la ville dégoulinent sur la Seine
Tu étais la seule
Mais tes yeux sont noirs, l’encre a remplacé la sève
J’ai pas besoin de toi… (Toi)
(Ooooh, pas besoin de toi)
J’me sens à la dérive, ces temps-ci
On dit l’univers infini
On dit aussi qu’il s'étend
Alors dans quoi s'étend-il?
J’ai pas les pieds sur terre
J’ai besoin d’espace
J’ai peur de ta face cachée…
J’ai pas les pieds sur terre
Pour moi, t’es rien
J’ai peur de ta face cachée…
Parfois, j’me demande si j’existe vraiment
De ma vie, je n’suis qu’un spectateur
Alors j’me fais du mal mais discrètement
Le psy m’a dit: «C'est qu’un aspect d’ta peur»
Et, quand j’ai mal, je me sens vivre un peu…
(Oooh, pas besoin de toi)
J’me sens à la dérive, ces temps-ci
On dit l’univers infini
On dit aussi qu’il s'étend
Alors dans quoi s'étend-il?
J’ai pas les pieds sur terre
J’ai besoin d’espace
J’ai peur de ta face cachée…
J’ai pas les pieds sur terre
Pour moi t’es rien
J’ai peur de ta face cachée…
Comment on a pu en arriver là?
Malgré une infinité d’trajectoires possibles,
le destin a choisi d’nous mener à cet instant précis dans l’univers
Qui aurait pu prévoir c’que le passé nous réservait?

Алуниссоны (перевод)

Иногда мне интересно, действительно ли я существую
В моей жизни я просто зритель
Поэтому я причиняю себе боль, но осторожно
Психиатр сказал мне: «Это только один аспект твоего страха».
И, когда мне больно, я чувствую себя немного живым...
Темно, когда загораются огни
Мы почти забываем, что нам грустно
Они не видят, что я на Луне
Они не хотят, чтобы я ускользнул
мне нужно побыть одному
Городские огни стекают по Сене
ты был единственным
Но твои глаза черные, чернила заменили сок
Ты мне не нужен... (Ты)
(Оооо, ты мне не нужен)
Я чувствую себя дрейфующим в эти дни
Говорят, бесконечная вселенная
Говорят также, что он продлевает
Так во что он расширяется?
я не стою на земле
мне нужно место
Я боюсь твоей темной стороны...
я не стою на земле
Для меня ты ничто
Я боюсь твоей темной стороны...
Иногда мне интересно, действительно ли я существую
В моей жизни я просто зритель
Поэтому я причиняю себе боль, но осторожно
Психиатр сказал мне: «Это только один аспект твоего страха».
И, когда мне больно, я чувствую себя немного живым...
(Ооо, ты мне не нужен)
Я чувствую себя дрейфующим в эти дни
Говорят, бесконечная вселенная
Говорят также, что он продлевает
Так во что он расширяется?
я не стою на земле
мне нужно место
Я боюсь твоей темной стороны...
я не стою на земле
Для меня ты ничто
Я боюсь твоей темной стороны...
Как мы к этому пришли?
Несмотря на бесконечность возможных траекторий,
судьба решила привести нас именно к этому моменту во вселенной
Кто мог предсказать, что приготовило нам прошлое?