Перевод текста песни Tu ricordati di me - Negramaro

Tu ricordati di me (оригинал)

Quando stringerai tra le mani tue
Quel fucile che non ha pietà
Di chi non ha pietà
E stringe tra le mani
Quel fucile che guarda
Dritto a te (x 3)
Che guarda
Dritto a te (x 3)
E se girerà la testa
Lo so per certo
Girerà la testa
E quando girerà la testa
In quel momento
Tu ricordati di me
Tu ricordati di me (x 3)
Quando più non c'è quella voglia di andar via
Tu ricordati di me
Quando tremerai sulle gambe tue
La paura di andare via
Da chi non ha pietà
E stringe tra le mani il tuo sorriso e
Sta lì davanti a te
Lì davanti a te
Lì davanti a te
Guarda
Dritto a te (x 3)
E se girerà la testa
Amico
Girerà la testa
E quando girerà la testa
In quel momento
Tu ricordati di me
Tu ricordati di me (x 3)
Quando più non c'è
La mia mano tra le tue
Tu ricordati di me
Tu ricordati di me (x 3)
Quando più non c'è
Quella voglia di restare sano e salvo
Non importa chi sia il primo
Tanto il primo
Come l’ultimo
Non resterà più in piedi nello stesso spazio
Nello stesso sparo
Due pallottole
L’una dritta contro il cuore
L’altra conficcata nei pensieri
Di quel minimo che ha premuto il grilletto
Lucidato da una vita
Come tante per un niente torna niente
Tu ricordati di me
Finchè il fiato avrai per farlo
Pelle per sentirlo
Cuore per odiarlo
E poi…
Tu ricordati di me
Finchè il tempo deve farlo
Prima di ridarlo indietro
A chi lo getta via
Tutto in polvere da sparo grigio sangue amaro
Resti un mucchio d’ossa
E strappi l’anima e poi via
Tu ricordati di me (x 3)

Ты помни меня (перевод)

Когда ты держишь в руках
Эта винтовка, которая не знает пощады
Из тех, у кого нет пощады
И держит в руках
Эта винтовка выглядит
Прямо к вам (x 3)
Кто смотрит
Прямо к вам (x 3)
И если он повернет голову
я точно знаю
Он повернет голову
И когда он поворачивает голову
В этот момент
Вы помните меня
Ты помнишь меня (x 3)
Когда уже нет желания уйти
Вы помните меня
Когда ты дрожишь на ногах
Страх уйти
От тех, у кого нет пощады
И держит твою улыбку в руках и
Он стоит там перед вами
Там перед тобой
Там перед тобой
Смотреть
Прямо к вам (x 3)
И если он повернет голову
Друг
Он повернет голову
И когда он поворачивает голову
В этот момент
Вы помните меня
Ты помнишь меня (x 3)
Когда больше нет
Моя рука в твоей
Вы помните меня
Ты помнишь меня (x 3)
Когда больше нет
Это желание оставаться в целости и сохранности
Неважно, кто первый
Оба первые
Как последний
Он больше не будет стоять на одном месте
В том же кадре
Две пули
Один прямо против сердца
Другой застрял в мыслях
О том минимуме, что нажал на курок
Полировка на всю жизнь
Как и многие, ничего не возвращается даром
Вы помните меня
Пока у вас есть дыхание, чтобы сделать это
Кожа, чтобы чувствовать это
Сердце ненавидеть его
Затем…
Вы помните меня
Пока время должно это сделать
Прежде чем вернуть его
Кто выбрасывает
Весь в горьком кроваво-сером порохе
осталось много костей
И ты рвешь душу, а потом уходишь
Ты помнишь меня (x 3)