Перевод текста песни Dalle mie parti - Negramaro

Dalle mie parti (оригинал)

Dalle mie parti si parla piano
Dalle mie parti si mangia sano
Dalle mie parti
Dalle mie parti si vola in alto
Dalle mie parti lo sguardo è basso
Dalle mie parti
Dalle mie parti si crede in Dio
Dalle mie parti sai chi son io
Dalle mie parti
Dalle mie parti si è pane al pane
Dalle mie parti chi se ne fotte
Delle tue parti
Dalle mie parti ci sono io
Lo sai chi sono io?
Lo sai che è tutto mio?
Lo sai che quello che calpesti sotto i piedi
È il suolo mio?
Lo sai che tu da questa parte
Non puoi giocare con la sorte?
Lo sai che ti sei spinto troppo
In fondo oltre l’orizzonte?
Lo sai che l’orizzonte è mio
Che il mare non è mica tuo?
Lo sai che l’acqua che tu ingoi
Mentre affondi è di mio zio?
O forse di qualche antenato
Di un uomo sempre a me legato
Comunque ci son sempre stato
E poco importa che tu implori Dio
Sono arrivato prima io
E poco importa che tu implori Dio
Sono arrivato prima io
Dalle mie parti si parla poco
Dalle mie parti si vive meno
Dalle mie parti
Dalle mie parti a testa alta
Che se la abbassi per loro è fatta
Dalle mie parti
Dalle mie parti chi crede in Dio
Deve provare in quale dio
Dalle mie parti
Dalle mie parti non si ha più pane
Dalle mie parti c'è solo fine
Se solo parti
Dalle mie parti me ne vado io
Lo sai chi ero io?
Un uomo come un altro, io
Lo sai che non avevo voglia
Di lasciare un figlio mio?
Lo sai che io da questa parte
Ai piedi non ho più le scarpe
E quello che succede in mare
Quando perdi l’orizzonte?
Lo so che l’orizzonte è tuo
Che il mare non è mica mio
Lo so che mentre vado a fondo
Non importa chi è il mio Dio
Che tanto non si è ricordato
Di me che sempre l’ho pregato
Comunque ci son sempre stato
E in fondo al mare non mi sente il figlio mio
Sono arrivato prima io
E in fondo al mare non mi sente il figlio mio
Sono arrivato prima io
Dalle mie parti si dà una mano
Dalle mie parti io resto umano
Dalle mie parti
Dalle mie parti si corre in salvo
Di chi ha bisogno di un cuore amico
Dalle mie parti
Dalle mie parti ci siamo solo tu ed io

С моей стороны (перевод)

Откуда я родом, мы говорим медленно
Откуда я родом, ты ешь здоровую пищу
Откуда я приехал
Откуда я родом, ты летишь высоко
Откуда я родом, взгляд низкий
Откуда я приехал
Откуда я родом, ты веришь в Бога
Откуда я родом, ты знаешь, кто я
Откуда я приехал
Откуда я родом, это хлеб к хлебу
Откуда я родом, кого это волнует
Из ваших частей
В моей части есть я
Ты знаешь кто я?
Ты знаешь, что это все мое?
Ты знаешь, что ты ступаешь под ноги
Это моя почва?
Вы знаете, что вы на этой стороне
Разве вы не можете играть с удачей?
Вы знаете, что зашли слишком далеко
Ведь за горизонтом?
Ты знаешь, что горизонт мой
Что море не твое?
Вы знаете воду, которую вы глотаете
Пока ты тонешь, это мой дядя?
Или, может быть, какой-то предок
О человеке, который всегда привязан ко мне
Однако я всегда был там
Неважно, что вы умоляете Бога
я добрался туда первым
Неважно, что вы умоляете Бога
я добрался туда первым
С моей стороны мало разговоров
Там, где я родом, ты живешь меньше
Откуда я приехал
Откуда я родом с высоко поднятой головой
Что если вы понизите его, это будет сделано для них
Откуда я приехал
Откуда я родом, кто верит в Бога
Должен попробовать, в каком боге
Откуда я приехал
Там, откуда я родом, больше нет хлеба
Там, откуда я родом, есть только конец
Если ты просто уйдешь
Откуда я родом, я ухожу
Вы знаете, кем я был?
Мужчина, как и все остальные, я
Вы знаете, мне не хотелось
Чтобы оставить моего ребенка?
Ты знаешь, что я на этой стороне
У меня больше нет обуви на ногах
И что происходит в море
Когда ты теряешь горизонт?
Я знаю, что горизонт твой
Что море не мое
Я знаю, что пока я иду ко дну
Неважно, кто мой Бог
То, что он не помнил так много
Из меня, кто всегда молился ему
Однако я всегда был там
И мой сын не слышит меня на дне морском
я добрался туда первым
И мой сын не слышит меня на дне морском
я добрался туда первым
Откуда я родом, протяни руку
Откуда я родом, я остаюсь человеком
Откуда я приехал
Откуда я родом, ты бежишь в безопасное место
Из тех, кому нужно дружелюбное сердце
Откуда я приехал
Откуда я родом, это только ты и я