Перевод текста песни Where We Going Now - Natasha Bedingfield

Where We Going Now (оригинал)

Where you goin' now, my brothers?
Where you goin' now, my sisters?
There’s a child who can’t compete
With all the ugly things in life
Hiding their face, being afraid
Too scared to be alive
Oh, where you goin' now, you bully?
Oh, where you goin' now, oh, mother?
Sometimes, it feels like we’re loving, then hating
Then praying for saving, then nothin' is changing
Feeling alone, nowhere to go
But the corner store or church next door
Thinking it can stop you from all this hurting
From all this hurting, all this hurting
Oh, where you goin' now, my brothers?
Where we goin' now, my sisters?
It’s beautiful to me, so beautiful to me
Where we goin' now?
Not goin' down
Quietly hating, anticipating
The body we shame, yeah, what are we saying?
I don’t know why we do it, I don’t know why, oh
I need you and you need me
Can we feel the weight of what it means?
'Cause I see the pain in your eyes, in your eyes
Oh, where you goin' now, my brother?
Where we goin' now, my sisters?
You’re beautiful to me, so beautiful to me
Where we goin' now?
Not goin' down
Where you goin' now?
Not goin' down
Reaching in, freestyle, your pain, I relate
The luggage we carry wasn’t ours to take
The struggle, emotions, so tender and pure
Desperately searching for some kind of cure
Reaching out to someone, I don’t know who they are
Then I hear that’s a voice calling out from the start
I wanna feel happy and I wanna feel good
Days like this, gotta knock on wood, oh
On days like this when the sun goes down
Put my head under the covers to drown it out, oh
Ooh, coming out of the water, staring up at the sky
Find myself here, feeling so alive
Oh, where you goin' now, my brothers?
Where we goin' now, my sisters?
Where you goin' now?
Not goin' down
Where you goin' now?
Not goin' down

Куда Мы Теперь Идем (перевод)

Куда вы идете сейчас, мои братья?
Куда вы идете сейчас, мои сестры?
Есть ребенок, который не может конкурировать
Со всеми уродливыми вещами в жизни
Скрывая свое лицо, боясь
Слишком напуган, чтобы быть живым
О, куда ты идешь теперь, ты хулиган?
О, куда ты идешь сейчас, о, мама?
Иногда кажется, что мы любим, а потом ненавидим
Затем молитесь о спасении, тогда ничего не меняется
Чувство одиночества, некуда идти
Но магазин на углу или церковь по соседству
Думая, что это может остановить вас от всей этой боли
От всей этой боли, от всей этой боли
О, куда вы идете теперь, мои братья?
Куда мы идем теперь, мои сестры?
Это красиво для меня, так красиво для меня
Куда мы идем сейчас?
Не спускаться
Тихо ненавидя, ожидая
Тело, которое мы позорим, да, что мы говорим?
Я не знаю, почему мы это делаем, я не знаю, почему, о
Я нуждаюсь в тебе, и ты нуждаешься во мне
Можем ли мы почувствовать вес того, что это означает?
Потому что я вижу боль в твоих глазах, в твоих глазах
О, куда ты идешь сейчас, мой брат?
Куда мы идем теперь, мои сестры?
Ты прекрасна для меня, так прекрасна для меня
Куда мы идем сейчас?
Не спускаться
Куда ты идешь сейчас?
Не спускаться
Достигая, вольным стилем, твоей боли, я рассказываю
Багаж, который мы несем, был не нашим
Борьба, эмоции, такие нежные и чистые
Отчаянно ищу какое-то лекарство
Обращение к кому-то, я не знаю, кто они
Затем я слышу, что это голос, зовущий с самого начала
Я хочу чувствовать себя счастливым, и я хочу чувствовать себя хорошо
В такие дни нужно постучать по дереву, о
В такие дни, когда солнце садится
Положите мою голову под одеяло, чтобы заглушить ее, о
Ох, выйдя из воды, глядя в небо
Нахожусь здесь, чувствуя себя таким живым
О, куда вы идете теперь, мои братья?
Куда мы идем теперь, мои сестры?
Куда ты идешь сейчас?
Не спускаться
Куда ты идешь сейчас?
Не спускаться