Перевод текста песни Can't Let Go - Natasha Bedingfield

Can't Let Go (оригинал)

Yeah, yeah, yeah

All I never wanted was a starring role
But when I finally got, then I wanted more
All the options in the world, but I can't decide
I'll pay the price whether I fall or rise
Wanna live my life doing what I want
Don't wanna be a prophet or a debutante
Well, I'm gonna stay true to who I am
Yeah, I'm gonna be strong, be everything I can

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh

Why is someone else's problem easy to see
But all of mine's illusions? They don't work on me
Oh, baby, you can change, you can be anything
But if you stay the same, there's no one else to blame

[Chorus:]
Let it go, can't let go
Let it go, can't let go
Let it go, can't let go
Yeah, we can't let go
Of what we can't control

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh

Tried to micromanage the way you see me
But the more it seems to matter, worse it seems to be
Can't always understand, can't see eye to eye
So I look inside and find a compromise

[Chorus:]
Let it go, can't let go
Let it go, can't let go
Let it go, hey, can't let go
Yeah, we can't let go
Of what we can't control

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Hey, yeah, we can't let go
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Calling out for freedom, peace, and happiness
We need a little love and some tenderness
Not everyone feels the way I do
But we cannot change if we can't see the truth

[Chorus:]
Let it go, can't let go (Let it go)
Let it go (Oh yeah), can't let go
Let it go, oh, can't let go
Yeah, we can't let go
Of what we can't control
(Can't let go, yeah, yeah)
Yeah, we can't let go
Of what we can't control
Yeah, we can't let go
Of what we can't control
Yeah, we can't let go
Of what we can't control

Не могу отпустить (перевод)

Да, да, да...

Мне никогда не хотелось получить главную роль,
Но когда мне её дали, я захотела большего,
Все возможности мира, но я не могу решиться,
Получится или нет — именно мне за это платить,
Хочу жить своей жизнью и делать то, что хочу,
Мне не хочется быть ни пророком, ни дебютанткой,
Что ж, я просто постараюсь не изменять себе,
Да, я буду сильной, сделаю всё, что могу...

Ооу, ооу, ооу, ооу-ооу, ооу,
Ооу, ооу-ооу, ооу, ооу, ооу-ооу, ооу...

Почему чужие проблемы так легко замечать,
В свои иллюзии — нет? Со мной такое не работает,
О, милый, ты можешь измениться, можешь стать кем угодно,
Но если останешься прежним, винить будет некого...

[Припев:]
Отпусти, не могу отпустить,
Отпусти, не могу отпустить,
Отпусти, не могу отпустить,
Да, мы не можем отпустить то,
Что не можем контролировать...

Ооу, ооу, ооу, ооу-ооу, ооу,
Ооу, ооу-ооу, ооу, ооу, ооу-ооу, ооу...

Пыталась понемногу менять твой взгляд на себя,
Но чем важнее это кажется, тем хуже выходит.
Не всегда могу понять, не могу найти общий язык,
Поэтому смотрю вглубь и ищу компромисс...

[Припев:]
Отпусти, не могу отпустить,
Отпусти, не могу отпустить,
Отпусти, не могу отпустить,
Да, мы не можем отпустить то,
Что не можем контролировать...

Ооу, ооу-ооу, ооу, ооу, ооу, ооу...
Эй, да, мы не можем отпустить...
Ооу, ооу-ооу, ооу, ооу, ооу, ооу...
Ооу, ооу-ооу, ооу, ооу, ооу, ооу...
Ооу, ооу-ооу, ооу, ооу, ооу, ооу...

Взываем к свободе, миру и счастью,
Нам нужно немного любви и капля нежности,
Не все чувствуют то же, что и я,
Но мы не сможем измениться, если не увидим правду...

[Припев:]
Отпусти, не могу отпустить
Отпусти , не могу отпустить
Отпусти это, оу, не могу отпустить...
Да, мы не можем отпустить то,
Что не можем контролировать...

Да, мы не можем отпустить то,
Что не можем контролировать...
Да, мы не можем отпустить то,
Что не можем контролировать...
Да, мы не можем отпустить то,
Что не можем контролировать...