Перевод текста песни The Walloping Window Blind - Natalie Merchant

The Walloping Window Blind (оригинал)

A capital ship for an ocean trip
Was the Walloping Window Blind.
No gale that blew dismayed her crew
Or troubled the captain’s mind.
The man at the wheel was taught to feel
Contempt for the wildest blow.
And it often appeared when the weather had cleared
That he’d been in his bunk below.
The boatswain’s mate was very sedate,
Yet fond of amusement too;
And he played hopscotch with the starboard watch
While the captain tickled the crew.
And the gunner we had was apparently mad
For he stood on the cannon’s tail,
And fired salutes in the captain’s boots
In the teeth of a booming gale.
The captain sat in a commodore’s hat
And dined in a royal way
On toasted pigs and pickles and figs
And gummery bread each day.
But the rest of us ate from an odious plate
For the food that was given the crew
Was a number of tons of hot cross buns
Chopped up with sugar and glue.
We all felt ill as mariners will
On a diet that’s cheap and rude,
And the poop deck shook when we dipped the cook
In a tub of his gluesome food.
Then nautical pride we laid aside,
And we cast the vessel ashore
On the Gulliby Isles, where the Poohpooh smiles
And the Anagzanders roar.
Composed of sand was that favored land
And trimmed in cinnamon straws;
And pink and blue was the pleasing hue
Of the Tickletoeteasers claws.
We climbed to the edge of a sandy ledge
And soared with the whistling bee,
And we only stopped at four o’clock
For a pot of cinnamon tea.
From dawn to dark, on rubagub bark
We fed, till we all had grown
Uncommonly thin.
Then a boat blew in
On a wind from the torriby zone.
She was stubby and square, but we didn’t much care,
And we cheerily put to sea.
We plotted a course for the Land of Blue Horse,
Due west 'cross the Peppermint Sea.

Глухая Оконная Штора (перевод)

Крупный корабль для океанского путешествия
Была глухая штора.
Никакой шторм, который дул, не встревожил ее команду
Или тревожил разум капитана.
Человека за рулем научили чувствовать
Презрение к самому дикому удару.
И это часто появлялось, когда погода прояснялась
Что он был на своей койке внизу.
Помощник боцмана был очень спокоен,
Но любит развлекаться тоже;
И он играл в классики с часами по правому борту
Пока капитан щекотал экипаж.
И стрелок, который у нас был, видимо, был сумасшедшим
Ибо он стоял на хвосте пушки,
И салютовал в капитанских сапогах
В зубах бушующего ветра.
Капитан сидел в коммодорской фуражке
И обедал по-царски
На поджаренных свиньях, соленых огурцах и инжире
И мармеладный хлеб каждый день.
Но остальные из нас ели из одиозной тарелки
За еду, которую дали экипажу
Было несколько тонн горячих булочек с крестом
Измельченный сахаром и клеем.
Нам всем стало плохо, как морякам
На дешевой и грубой диете,
И корма тряслась, когда мы опускали повара
В тазу с его клейкой едой.
Тогда морскую гордость мы отложили в сторону,
И мы бросаем судно на берег
На Галлиби-Айлс, где Пухпух улыбается
И анагзандеры ревут.
Эта излюбленная земля состояла из песка
И отделаны соломкой корицы;
И розовый и синий были приятным оттенком
Из когтей щекоточков.
Мы поднялись на край песчаного уступа
И взлетела со свистящей пчелой,
И мы остановились только в четыре часа
За чайник чая с корицей.
От рассвета до темноты на коре рубагуба
Мы кормили, пока все не выросли
Необыкновенно тонкий.
Затем приплыла лодка.
На ветру из зоны урагана.
Она была короткой и квадратной, но нам было все равно,
И мы весело вышли в море.
Мы проложили курс в Страну Синей Лошади,
На запад, через Мятное море.