Перевод текста песни Ophelia - Natalie Merchant

Ophelia (оригинал)

Ophelia was a bride of god
A novice carmelite
In sister cells the cloister bells
Tolled on her wedding night
Ophelia was a rebel girl
A blue stocking suffragette
Who remedied society
Between her cigarettes
Ophelia was a sweetheart
To the nation over night
Curvaceous thighs
Vivacious eyes
Love was at first sight
Ophelia was a demigoddess
In pre war babylon
So statuesque a silhouette
In black satin evening gowns
Ophelia was the mistress to a
Vegas gambling man
Signora ophelia maraschina
Mafia courtesan
Ophelia was a circus queen
The female cannonball
Projected through five flaming hoops
To wild and shocked applause
Ophelia was a tempest cyclone
A god damned hurricane
Your common sense
Your best defense
Lay wasted and in vain
Ophelia’d know your every woe
And pain you’d ever had
She’d sympathize
And dry your eyes
And help you to forget
Ophelia’s mind went wandering
You’d wonder where she’d gone
Through secret doors
Down corridors
She’d wander them alone
All alone

Офелия (перевод)

Офелия была невестой бога
Начинающий кармелит
В сестринских кельях монастырские колокола
Звонил в первую брачную ночь
Офелия была бунтаркой
Суфражистка в синих чулках
Кто исцелил общество
Между ее сигаретами
Офелия была возлюбленной
Нации за ночь
Пышные бедра
Живые глаза
Любовь была с первого взгляда
Офелия была полубогиней
В довоенном Вавилоне
Такой статный силуэт
В черных атласных вечерних платьях
Офелия была любовницей
Азартные игры в Вегасе
Синьора Офелия Мараскина
мафия куртизанка
Офелия была королевой цирка
Женское пушечное ядро
Проецируется через пять пылающих обручей
Под бурные и шокированные аплодисменты
Офелия была штормовым циклоном
Проклятый ураган
Ваш здравый смысл
Ваша лучшая защита
Положите впустую и напрасно
Офелия знала бы о каждом твоем горе
И боль, которую ты когда-либо испытывал
Она бы посочувствовала
И вытри глаза
И помочь вам забыть
Разум Офелии блуждал
Вы бы удивились, куда она ушла
Через потайные двери
Нижние коридоры
Она блуждала по ним одна
В полном одиночестве