Перевод текста песни House Carpenter - Natalie Merchant

House Carpenter (оригинал)

«Well met, well met
And i know true love
Well met, well met», said he
«i'm just returning from the salt, salt sea
And it’s all for the love of thee»
«Come in, come in
My own true love
And have a seat with me
It’s been three-fourths
Of a long, long year
Since together we have been»
«No i can’t come in
And i can’t sit down
For i have but a moment’s time
They say that you’re married
To a house carpenter
And your heart shall never be mine»
«Well i could have married
The king’s daughter fair
She would have married me
But i forsaked upon
Her crowns of gold
And it’s all for the love of thee»
«Now will you forsake on
Your house carpenter
And go along with me?
I’ll take you where
The grass grows green
On the banks of the bitter reeds»
She pick’d up her wee little babe
And kisses, gave it three saying
«stay right here my darling little one
Keep your papa company»
Now they had not been
On the ship two weeks
I swear it was not three
When his true love began
To weep and moan
And she wept most bitterly
«Are you weeping
For my silver and gold
Are you weeping for my store or are
You weeping for that house carpenter
That you ne’er shall see no more?»
«A curse on the sailor she swore
A curse, a curse she swore
You robbed me of my sweet little babe
That i never shall see no more!»
Well, they had not been
On the ship three weeks
I swear it was not four
Until there came a leak in the ship
And she sank
To rise no more

Дом Плотника (перевод)

«Рад встречен, хорошо встречен
И я знаю настоящую любовь
Рад встрече, рад встрече», — сказал он.
«Я только что вернулся из соленого, соленого моря
И все это ради любви к тебе»
«Заходи, заходи
Моя настоящая любовь
И присядь со мной
Прошло три четверти
Долгого, долгого года
С тех пор, как мы вместе»
«Нет, я не могу войти
И я не могу сесть
Ибо у меня есть только мгновение времени
Говорят, ты женат
Домашнему плотнику
И твое сердце никогда не будет моим»
«Ну, я мог бы жениться
Королевская дочь прекрасная
она бы вышла за меня замуж
Но я оставил
Ее золотые короны
И все это ради любви к тебе»
«Теперь ты оставишь
Ваш домашний плотник
И пойти со мной?
я отвезу тебя куда
Трава становится зеленой
На берегах горького тростника»
Она взяла свою маленькую малышку
И поцелуи, дали три слова
«останься здесь, моя дорогая малышка
Составь компанию папе»
Теперь их не было
Две недели на корабле
Клянусь, это было не три
Когда началась его настоящая любовь
Плакать и стонать
И горько плакала
«Ты плачешь
За мое серебро и золото
Ты плачешь о моем магазине или
Ты плачешь об этом домашнем плотнике
Что ты больше никогда не увидишь?»
«Проклятие моряка, которого она поклялась
Проклятие, проклятие, которое она поклялась
Ты украл у меня мою милую малышку
Что я больше никогда не увижу!»
ну их не было
На корабле три недели
Клянусь, это было не четыре
Пока не произошла утечка в корабле
И она затонула
Больше не вставать