Перевод текста песни My Skin - Natalie Merchant

My Skin (оригинал)

Take a look at my body
Look at my hands
There's so much here that I don't understand
Your face-saving promises
Whispered like prayers
I don't need them
'Cause I've been treated so wrong,
I've been treated so long
As if I'm becoming untouchable
Well, contempt loves the silence, it thrives in the dark
With fine winding tendrils that strangle the heart
They say that promises sweeten the blow
But I don't need them, no I don't need them
I've been treated so wrong,
I've been treated so long
As if I'm becoming untouchable
I'm a slow-dying flower
In the frost-killing hour
Sweet turning sour and untouchable
I need the darkness, the sweetness, the sadness, the weakness
Oh I need this
I need a lullaby, a kiss goodnight,
Angel, sweet love of my life
Oh I need this
I'm a slow-dying flower
Frost-killing hour
The sweet turning sour and untouchable
Do you remember the way that you touched me before
All the trembling sweetness I loved and adored
Your face-saving promises
Whispered liked prayers
I don't need them
I need the darkness, the sweetness, the sadness, the weakness
Oh, I need this
I need a lullaby, a kiss goodnight, angel, sweet love of my life
Oh, I need this
Well is it dark enough
Can you see me
Do you want me
Can you reach me
Oh, I'm leaving
Better shut your mouth, and hold your breath
You kiss me now, you catch your death
Oh, I mean this
Oh, I mean this

Моя Кожа (перевод)

Взгляни на мое тело
Посмотри на мои руки
Здесь так много всего, чего я не понимаю
Ваши обещания по спасению лица
Прошептал, как молитвы
мне они не нужны
Потому что со мной обращались так неправильно,
меня так долго лечили
Как будто я становлюсь неприкасаемым
Ну, презрение любит тишину, оно процветает в темноте
С тонкими извилистыми усиками, которые душат сердце
Говорят, что обещания подслащивают удар
Но они мне не нужны, нет, они мне не нужны
Со мной обращались так неправильно,
меня так долго лечили
Как будто я становлюсь неприкасаемым
Я медленно умирающий цветок
В морозный час
Сладкий становится кислым и неприкасаемым
Мне нужна тьма, сладость, печаль, слабость
О, мне это нужно
Мне нужна колыбельная, поцелуй на ночь,
Ангел, сладкая любовь всей моей жизни
О, мне это нужно
Я медленно умирающий цветок
Морозный час
Сладкий становится кислым и неприкасаемым
Ты помнишь, как ты прикасался ко мне раньше
Всю дрожащую сладость, которую я любил и обожал
Ваши обещания по спасению лица
Прошептал понравившиеся молитвы
мне они не нужны
Мне нужна тьма, сладость, печаль, слабость
О, мне это нужно
Мне нужна колыбельная, поцелуй на ночь, ангел, сладкая любовь всей моей жизни
О, мне это нужно
Ну достаточно темно
Ты видишь меня
Ты хочешь меня
Вы можете связаться со мной
О, я ухожу
Лучше закрой рот и задержи дыхание
Ты целуешь меня сейчас, ты поймаешь свою смерть
О, я имею в виду это
О, я имею в виду это