Перевод текста песни Daddy's Girl - Natalia Kills

Daddy's Girl (оригинал)

Rich girl, and you’ve gone too far
Cause you know it don’t matter anyway
You can rely on the old man’s money
You can rely on the old man’s money
It’s a bitch, girl, but it’s going too far
Cause you know it don’t matter anyway
Say money, money won’t get you too far, get you too far
You messed up, yeah you messed up bad
Rolled the dice on the life we had
Played your tough guy game, you threw it all away
(Money money)
We had diamonds and we had pearls
Champagne life like a daddy’s girl
But the risks you take ain’t worth the price you pay
I’ll keep your secrets, I’ll never tell
You know I’ll ride with you right through the fire of hell
They got your number, but you’re safe with me
Even if they lock you up and throw away the key
You know
I’ll be there whenever you call
Oh I’ll be there whenever you call
Oh no, I’ll never let you down
I hear your voice aloud in my heart
Oh no, they’ll never keep us apart
Oh no, I’ll never let you down
Rich girl got that bad boy love
Rich girl better run, run, run
Rich girl got that bad boy love
Rich girl keep running, running…
Mansion, ransom, gangster man
Can’t wipe that blood right off your hands
Your Scarface heart ain’t stopped me loving you babe…
(Money money)
Con-man, wrong plan, how you fall
Got no more cash stashed in your walls
The Repo man got debts for your soul to pay
Do I look pretty through all your tears?
Can your diamond Rolex count the goddamn years?
Was it worth it?
Don’t you miss me bad?
Too late to trade it all for that one last chance
You know
I’ll be there whenever you call
Oh I’ll be there whenever you call
Oh no, I’ll never let you down
I hear your voice aloud in my heart
Oh no, they’ll never keep us apart
Oh no, I’ll never let you down
Let them take it all away
The sweet Rosé, the Cartier
To stop the warden call your name
I’d give you all my freedom babe
I love you right, I love you wrong
When all our luck and money’s gone
Cause they don’t know you like I know
I’d never let you down
Rich girl got that bad boy love
Rich girl better run, run, run
Rich girl got that bad boy love
Rich girl keep running, running…
Rich girl got that bad boy love
Rich girl better run, run, run
Rich girl, rich girl
I’ll never let you down
You know
I’ll be there whenever you call
Oh I’ll be there whenever you call
Oh no, I’ll never let you down
I hear your voice aloud in my heart
Oh no, they’ll never keep us apart
Oh no, I’ll never let you down

Папина девочка (перевод)

Богатая девушка, а ты зашла слишком далеко
Потому что ты знаешь, что это все равно не имеет значения.
Вы можете положиться на деньги старика
Вы можете положиться на деньги старика
Это сука, девочка, но это заходит слишком далеко
Потому что ты знаешь, что это все равно не имеет значения.
Скажи деньги, деньги не заведут тебя слишком далеко, заведут тебя слишком далеко
Ты облажался, да, ты облажался
Бросил кости на жизнь, которую мы имели
Играл в свою игру с крутым парнем, ты все выбросил
(Деньги деньги)
У нас были бриллианты и жемчуг
Жизнь шампанского, как папина дочка
Но риски, на которые вы идете, не стоят той цены, которую вы платите
Я сохраню твои секреты, я никогда не расскажу
Ты знаешь, я поеду с тобой прямо через адский огонь
У них есть твой номер, но со мной ты в безопасности.
Даже если вас запрут и выбросят ключ
Ты знаешь
Я буду там, когда ты позвонишь
О, я буду там, когда ты позвонишь
О нет, я никогда тебя не подведу
Я слышу твой голос вслух в моем сердце
О нет, они никогда не разлучат нас
О нет, я никогда тебя не подведу
Богатая девушка получила любовь этого плохого мальчика
Богатой девушке лучше бежать, бежать, бежать
Богатая девушка получила любовь этого плохого мальчика
Богатая девушка продолжает бежать, бежать…
Особняк, выкуп, гангстер
Не могу стереть эту кровь прямо с рук
Твое сердце со шрамом не помешало мне любить тебя, детка…
(Деньги деньги)
Мошенник, неправильный план, как ты падаешь
В ваших стенах больше нет денег
Человек репо получил долги за вашу душу, чтобы заплатить
Сквозь все твои слезы я выгляжу красивой?
Сможет ли ваш бриллиантовый Ролекс сосчитать чертовы годы?
Стоило ли?
Ты не скучаешь по мне?
Слишком поздно, чтобы обменять все это на последний шанс
Ты знаешь
Я буду там, когда ты позвонишь
О, я буду там, когда ты позвонишь
О нет, я никогда тебя не подведу
Я слышу твой голос вслух в моем сердце
О нет, они никогда не разлучат нас
О нет, я никогда тебя не подведу
Пусть они заберут все это
Сладкая роза, Картье
Чтобы остановить надзирателя, назовите свое имя
Я бы дал тебе всю свою свободу, детка
Я люблю тебя правильно, я люблю тебя неправильно
Когда вся наша удача и деньги ушли
Потому что они не знают тебя так, как знаю я
Я никогда не подведу тебя
Богатая девушка получила любовь этого плохого мальчика
Богатой девушке лучше бежать, бежать, бежать
Богатая девушка получила любовь этого плохого мальчика
Богатая девушка продолжает бежать, бежать…
Богатая девушка получила любовь этого плохого мальчика
Богатой девушке лучше бежать, бежать, бежать
Богатая девушка, богатая девушка
Я никогда не подведу тебя
Ты знаешь
Я буду там, когда ты позвонишь
О, я буду там, когда ты позвонишь
О нет, я никогда тебя не подведу
Я слышу твой голос вслух в моем сердце
О нет, они никогда не разлучат нас
О нет, я никогда тебя не подведу