Перевод текста песни Les princes - MZ, Nekfeu

Les princes (оригинал)

Je viens d’une ville où il n’y a plus de loi
Où il n’y a plus de roi
Je veux être le prince de la ville
Je suis au volant de ma caisse
Au feu rouge on me demande une pièce
Paris connait aussi la hess
J’ai quelques trucs à régler dans la ville
Gyrophares, contrôle et j’repars, pourtant j’avais de la S
Et j’vois des paires de fesses sur l’trottoir
J’te raconte pas les histoires d’M.S.T
Quand t’as une dette, Paris n’est plus gigantesque
Donc marche avec un ketru dans la veste
Les embrouilles de schlags dans le bus de nuit
Le soir y’a de l’action, donc jamais j’m’ennuie
J’vais chez l'épicier, j’viens d’prendre un flash
Le soir au tier-quar ça peut vite partir en clash
La musique est sombre, le négro vient du fond
La musique est sombre, le blanco vient du fond
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
Princes de la ville
On va tout faire pour devenir les princes de la ville
Tu seras ma princesse, on va devenir les princes de la ville
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
3 heures du mat' j’suis dans les p’tites gâteries
Bonbons sur bonbons, aujourd’hui c’est Halloween
J’ai pas attendu le côté obscur pour avoir le flow de Anakin
J’suis défoncé, toute l’année
A c’qu’il parait y’en a qui attendent le nouvel an
En vérité, «abandonner» n’est pas dans le vocabulaire
Déja que «tenter» n’est pas suffisant
J’marche dans la ville, bonne est la weed
Quand il s’agit de mes billets bébé y’a pas de sentiments
Guettes mes rétines, mes cicatrices
Comme le corps à Dhalsim mes histoires en disent long
Hier et aujourd’hui se ressemblent
Mais demain sera sûrement différent
Les erreurs font grandir, j’ai un cœur de géant
La musique est sombre, le négro vient du fond
La musique est sombre, le blanco vient du fond
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
Princes de la ville
On va tout faire pour devenir les princes de la ville
Tu seras ma princesse, on va devenir les princes de la ville
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
La nuit dans Paris Sud, je pense en grand
Sais-tu ce que ça coûte de vivre?
Quand les gens s’endorment à travers la vitre
Je vois les feux ensanglanter les gouttes de pluie, et je pense
Rien ne peut m’arriver, j’ai le cœur ensommeillé
Mais cette nuit j’ai mal rêvé, la douleur m’a réveillé
Faire le Pont de la Concorde et revenir à pied
Et t’aimer au-delà d’ton corps, yeah
Penses-tu qu’un jour on ira mieux?
Je rêvais d’avenir radieux, vu qu’on pensait finir à deux
Mais tire un trait, t’as tout raté
T’inquiète avant de dire adieu j’ai des prières à dire à Dieu
Je me tairai une fois enterré mais la Terre est irradiée
Yeah, un Noir tue un Noir tout au fond de ma rue
Bienvenue dans la ville où les témoins n’ont jamais rien vu
J’ai fait tapiner ma Marie dans tout Paris Sud
Y’a mes empreintes sur pas mal de ces murs
Et mon ADN sur pas mal de ces culs
J’suis sorti de la maison sans dire au revoir à Maman
Et j’suis pas rentré de la semaine, j’ai perdu le sommeil
J’use mes semelles sur la route qui mène au sommet
La voix sort des cités HLM
Flow est sale, vient de l’afflux de la Seine
Rêve de briller comme Paris la nuit
Un spliff entre les lèvres, j’suis le prince de la ville
Paris Sud, Paris Sud la nuit
On est les princes de la ville
On est les princes de la ville
MZ, on est les princes de la ville
Seine Zoo, S-Crew boy
On est les princes de la ville
La musique est sombre, le négro vient du fond
La musique est sombre, le blanco vient du fond
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
Princes de la ville
On va tout faire pour devenir les princes de la ville
Tu seras ma princesse, on va devenir les princes de la ville
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
Je viens d’une ville où il n’y a plus de loi
Où il n’y a plus de roi
Je veux être le prince de la ville

Принц (перевод)

Я родом из города, где больше нет закона
Где больше нет короля
Я хочу быть принцем города
я вожу свой ящик
На красный свет у меня просят монетку
Пэрис тоже знает Гесса
Есть несколько вещей, чтобы сделать в городе
Мигающие огни, контроль и я ухожу, но у меня было S
И я вижу пары ягодиц на тротуаре
Я не рассказываю вам истории M.S.T.
Когда у тебя есть долги, Париж уже не гигант
Так что гуляй с кетру в куртке
Шлаг карабкается на ночном автобусе
Вечером есть экшн, так что мне никогда не бывает скучно
Я иду к бакалейщику, я только что вспыхнул
Вечером на тир-кваре может быстро перейти в стычку
Музыка темная, ниггер пришел со дна
Музыка темная, бланко идет снизу
Мы мечтаем сиять, как ночной Париж, под его огнями
Я слонялся, бродил, отключался и спал весь день
Городские принцы
Мы сделаем все, чтобы быть князьями города
Ты будешь моей принцессой, мы будем князьями города
Мы мечтаем сиять, как ночной Париж, под его огнями
Я слонялся, бродил, отключался и спал весь день
3 часа ночи, я в маленьких угощениях
Конфеты на конфетах, сегодня Хэллоуин
Я не ждал темной стороны, чтобы получить поток Энакина
Я под кайфом, весь год
Видимо есть кто ждет нового года
По правде говоря, «сдаться» нет в лексиконе.
Уже «попытаться» недостаточно
Я иду по городу, хороша трава
Когда дело доходит до моих билетов, детка, у меня нет чувств.
Смотри на мои сетчатки, на мои шрамы.
Как и тело в Дхалсиме, мои истории говорят о многом.
Вчера и сегодня похожи
Но завтра точно будет иначе
Ошибки заставляют тебя расти, у меня огромное сердце
Музыка темная, ниггер пришел со дна
Музыка темная, бланко идет снизу
Мы мечтаем сиять, как ночной Париж, под его огнями
Я слонялся, бродил, отключался и спал весь день
Городские принцы
Мы сделаем все, чтобы быть князьями города
Ты будешь моей принцессой, мы будем князьями города
Мы мечтаем сиять, как ночной Париж, под его огнями
Я слонялся, бродил, отключался и спал весь день
Ночью в Paris Sud я думаю о большом
Вы знаете, сколько стоит жить?
Когда люди засыпают через стекло
Я вижу пожары, кровавые капли дождя, и я думаю
Со мной ничего не может случиться, мое сердце спит
Но прошлой ночью мне приснился плохой сон, боль разбудила меня
Сделайте мост Согласия и вернитесь
И люблю тебя за пределами твоего тела, да
Думаешь, мы когда-нибудь станем лучше?
Я мечтал о светлом будущем, так как мы думали, что в конечном итоге мы будем вместе
Но нарисуй черту, ты все пропустил
Не волнуйся, прежде чем попрощаться, у меня есть молитвы, чтобы сказать Богу
Я замолчу, когда похоронят, но Земля облучена
Да, негр убивает негра на моей улице
Добро пожаловать в город, где свидетели никогда ничего не видели
Я заставил свою Мари сплетничать по всему Парижу.
У меня есть отпечатки пальцев на многих из этих стен.
И моя ДНК на многих из них
Я вышел из дома, не попрощавшись с мамой
И я не был дома всю неделю, я потерял сон
Я изнашиваю свои подошвы на пути к вершине
Голос исходит из жилых комплексов
Поток грязный, происходит от притока Сены
Мечтайте сиять, как ночной Париж
Косяк между губ, я принц города
Южный Париж, Южный Париж ночью
Мы князья города
Мы князья города
МЗ, мы князья города
Зоопарк Сены, мальчик S-Crew
Мы князья города
Музыка темная, ниггер пришел со дна
Музыка темная, бланко идет снизу
Мы мечтаем сиять, как ночной Париж, под его огнями
Я слонялся, бродил, отключался и спал весь день
Городские принцы
Мы сделаем все, чтобы быть князьями города
Ты будешь моей принцессой, мы будем князьями города
Мы мечтаем сиять, как ночной Париж, под его огнями
Я слонялся, бродил, отключался и спал весь день
Я родом из города, где больше нет закона
Где больше нет короля
Я хочу быть принцем города