Перевод текста песни Light Me Up - Mylène Farmer

Light Me Up (оригинал)

I'm so scared, empty
No colour print of me, of me, of me, of me
I'm nobody
I stayed out, all night
Thought it was all up with me
All up with me, too scared, not fair
You're not around
I'm so alone, I'm so alone inside
I'm so alone, winter has drowned
My heart is down
Little me, little me you see

Light me up, light me up
We can never go wrong
Light me up, light me up
I'm so cold, it' so wrong
Please come to me,
Please come to me,
I dare, I care
Light me up, light me up
We can never go wrong
Light me up, light me up
I'm so cold in my song
Please come to me, it's all I need
Please come to me

Eyes wide open, can't sleep
Night is burning, red, red, red, red
Silence is dead
Don't belong here, you see
Thought life would bring me mystery
Sole mystery
No trace, no face, just misery
Speak up, I know the rain
Speak up, you know the pain
Speak up, speak up

Light me up, light me up
I can never go wrong
Light me up, light me up
I'm so cold, it's so wrong
Please come to me, please come to me
I dare, I care
Light me up, light me up
We can never go wrong
Light me up, light me up
I'm so cold in my song
Please come to me
It's all I need
Please come to me
Speak up, speak up

Озари меня светом (перевод)

Я испугана и опустошена,
Я бесцветна, бесцветна...
Я никто...
Меня не было всю ночь,
Думала, что от этого не сбежать,
Не сбежать, так страшно, не честно.
Тебя нет рядом,
Мне так одиноко, моя душа совсем одна,
Я совсем одна, тону в зиме,
Мое сердце отключилось,
Ты видишь лишь ничтожную мою часть...

Озари меня светом, оживи меня,
Вместе мы никогда не ошибаемся,
Оживи меня, озари светом,
Мне так холодно, все так неправильно...
Прошу, подойди ко мне,
Прошу, подойди,
Я смею, мне это нужно,
Освети, озари меня,
Вместе мы не ошибаемся,
Оживи меня, освети,
Я замерзла в своей песне,
Прошу, подойди, это все, что мне нужно,
Прошу, подойди ко мне...

Глаза широко открыты, не спится,
Ночь горит красным, красным, красным...
Мертвая тишина,
Здесь мне не место, ты же видишь,
Думала, что жизнь преподнесет мне загадку,
Единственную загадку,
Ни следа, ни лица, одни лишь страдания,
Говори, мне знаком этот дождь,
Говори, тебе знакома эта боль,
Говори, говори...

Озари меня светом, оживи меня,
Вместе мы никогда не ошибаемся,
Оживи меня, озари светом,
Мне так холодно, все так неправильно...
Прошу, подойди ко мне, прошу, подойди,
Я смею, мне это нужно,
Освети, озари меня,
Вместе мы не ошибаемся,
Оживи меня, освети,
Я замерзла в своей песне,
Прошу, подойди ко мне,
Это все, что мне нужно,
Прошу, подойди ко мне...
Говори, говори...