Перевод и текст Chloé

Chloé (оригинал)	Хлоя* (перевод)
Eh, oh, ce matin	Ах, ох, поутру,
Y a Chloé qui s'est noyée	Крошка Хлоя умерла,
Dans l'eau du ruisseau	В реке утонув
J'ai vu ses cheveux flotter	И фонтан воды взметнув,
Là-bas sous les chênes	Под сенью дубов
On aurait dit une fontaine	Лишь один разок вскрикнув,
Quand Chloé a crié	И в последний раз
Quand sa p'tite tête a cogné	Прядь волос видна сейчас...

La la la la la...	Ла-ла-ла...

Chloé a coulé	Унесло рекой,
C'est sûr qu'elle avait pas pied	Нет опоры под ногой,
Chloé ma moitié	Хлоя, моя душа,
Ce matin s'en est allée	Этим утром ты ушла,
Ton coeur petite soeur	Сердечко твое,
Va sans doute devenir fleur	Станет маленьким цветком
Sous les saules qui pleurent	Там, где этой порой
L'eau est de toutes les couleurs	Ивы плачут над водой...

La la la la la...	Ла-ла-ла...

Chloé si je pleure	Хлоя, плачу я,
Tu sais ça compte pour du beurre	Но только для виду, ты права,
Ton rire me fait peur	Твой смех страшит меня,
Est-ce que tu joues ou tu meurs ?	Слышу его, но ведь ты мертва?
Adieu petite fée	Прощай, фея моя!
Pendant longtemps j'ai appelé	Долго-долго я звала!
Adieu à Chloé	Хлоя, все, пока,
Le courant l'a emportée	Ты с теченьем уплыла...

La la la la la...	Ла-ла-ла...

Eh oh, ce matin	Ах, ох, поутру,
Y a Chloé qui s'est noyée	Крошка Хлоя умерла,
Dans l'eau du ruisseau	В реке утонув
J'ai vu ses cheveux flotter	И фонтан воды взметнув,
Là-bas sous les chênes	Под сенью дубов
On aurait dit une fontaine	Лишь один разок вскрикнув,
Quand Chloé a crié	И в последний раз
Quand sa p'tite tête a cogné	Прядь волос видна сейчас...

La la la la la...	Ла-ла-ла...

Chloé, pourquoi t'es partie?	Хлоя, зачем ты ушла?
Chloé, Chloé...	Хлоя... Хлоя...

Chloé (оригинал)	Хлоя (перевод)
Eh, oh, ce matin	Эй, о, этим утром
Y’a chloé qui s’est noyée	Хлоя утонула
Dans l’eau du ruisseau	В воде ручья
J’ai vu ses cheveux flotter	Я видел, как ее волосы развевались
La-bas sous les chenes	Там под дубами
On aurait dit une fontaine	Выглядел как фонтан
Quand Chloé a crié	Когда Хлоя закричала
Quand sa p’tit tete a cogné	Когда ее маленькая голова ударилась
La la la la la…	Ля ля ля ля ля…
Chloé a coulé	Хлоя утонула
C’est sur qu’elle avait pas pied	Это на том, что у нее не было ноги
Chloé ma moitié	Хлоя моя половинка
Ce matin s’en est allée	Это утро прошло
Ton coeur petite soeur	твое сердце, младшая сестра
Va sans doute devenir fleur	Возможно, станет цветком
Sous les saules qui pleurent	Под плакучими ивами
L’eau est de toutes les couleurs	Вода всех цветов
La la la la la…	Ля ля ля ля ля…
Chloé si je pleure	Хлоя, если я плачу
Tu sais ça compte pour du beurre	Вы знаете, что это считается маслом
Ton rire me fait peur	Твой смех пугает меня
Est-ce que tu joues ou tu meurs?	Ты играешь или умираешь?
Adieu petite fée	Прощай, маленькая фея
Pendant longtemps j’ai appelé	Я долго звонил
Adieu a Chloé	Прощание с Хлоей
Le courant l’a emportée	Течение унесло ее
La la la la la…	Ля ля ля ля ля…
Eh, oh, ce matin	Эй, о, этим утром
Y’a chloé qui s’est noyée	Хлоя утонула
Dans l’eau du ruisseau	В воде ручья
J’ai vu ses cheveux flotter	Я видел, как ее волосы развевались
La-bas sous les chenes	Там под дубами
On aurait dit une fontaine	Выглядел как фонтан
Quand Chloé a crié	Когда Хлоя закричала
Quand sa p’tit tete a cogné	Когда ее маленькая голова ударилась
La la la la la…	Ля ля ля ля ля…
Chloé, pourquoi t’es partie	Хлоя, почему ты ушла?
Chloé, Chloé…	Хлоя, Хлоя...

Название	Год
Appelle mon numéro	2010
California	2021
Pourvu qu'elles soient douces	2004
Crier La Vie (Slipping Away) ft. Moby	2010
Désenchantée	1990
Beyond My Control	2010
Comme j'ai mal	2010
Oui Mais... Non	2010
Lonely Lisa	2010
Les Mots (Duet with Mylene Farmer) ft. Mylène Farmer	2009
Je t'aime mélancolie	2010
Devant soi	2020
XXL	2010
Sans contrefaçon	1988
Regrets	1990
Que mon cœur lâche	2010
Q.I	2010
Tristana	2010
Ainsi soit je...	2004
Sans logique	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни Chloé - Mylène Farmer

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: