Перевод текста песни Sleep - My Chemical Romance

Sleep (оригинал)

Some say, now suffer all the children
And walk away a savior,
Or a madman and polluted
From gutter institutions.
Don't you breathe for me,
Undeserving of your sympathy,
Cause there ain't no way that I'm sorry for what I did.

And through it all
How could you cry for me?
Cause I don't feel bad about it.
So shut your eyes,
Kiss me goodbye,
And sleep.
Just sleep.

The hardest part is letting go of
Your dreams.

A drink for the horror that I'm in,
For the good guys, and the bad guys,
For the monsters that I've been.
Three cheers for tyranny,
Unapologetic apathy,
Cause there ain't no way that I'm coming back again.

And through it all
How could you cry for me?
Cause I don't feel bad about it.
So shut your eyes,
Kiss me goodbye,
And sleep.
Just sleep.

The hardest parts
The awful things that I've seen.

Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.

[Screaming:] Wake up!

Спи (перевод)

Говорят, пусть все дети мира страдают,
Пусть все спасители куда-нибудь исчезнут,
А также психи и прокаженные
С помойных учреждений…
Не дыши на меня,
Я не заслужил твоего сочувствия,
Потому что я по-любому не собираюсь просить прощения за то, что я сделал.

И видя все это,
Как можно плакать из-за такого, как я?
Ведь мне все равно не будет плохо.
Закрой глаза,
Поцелуй меня на ночь,
И засыпай.
Просто спи.

Самое трудное —
Отпустить свои мечты.

Выпьем же за ужас, в котором я живу,
За хороших и за плохих,
За тех монстров, в которых я перевоплощался,
Трехкратное ура! Да здравствует тирания,
Нераскаявшаяся апатия,
Потому что я по любому не вернусь назад.

И видя все это,
Как можно плакать из-за такого, как я?
Ведь мне все равно не будет плохо.
Закрой глаза,
Поцелуй меня на ночь,
И спи.
Просто спи.

Самые сложные роли, что я играл
все самое ужасное, что я видел…

Просто спи.
Просто спи.
Просто спи.
Просто спи.
Просто спи.
Просто спи.

[Крик:] Проснись!