Перевод текста песни Save Yourself, I'll Hold Them Back - My Chemical Romance

Save Yourself, I'll Hold Them Back (оригинал)

Are you all ready, are you ready, are?
Right now!

I hope your ready for a firefight
Cause the devil's got your number, right
We're never leaving this place alive
But if you sing these words we'll never die!

Get off the ledge and drop the knife
Not a victim of a victim's life
This ain't a room full of suicides
We're believers, I believe tonight

We can leave this world, leave it all behind
We can steal this car if your folks don't mind
We can live forever if you've got the time.

(Na na na na na na na na na na)
If you save yourself tonight!
(Na na na na na na na na na na)
If you save yourself tonight!

I'll tell you all how the story ends
Where the good guys die and the bad guys win (Who cares?!)
It ain't about all the friends you made
But the graffiti they write on your grave

For all of us who've seen the light
Salute the dead and lead the fight
(Hail hail!) Who gives a damn if we lose the war?
Let the walls come down, let the engines roar!

We can leave this world, leave it all behind
We can steal this car if your folks don't mind
We can live forever if you've got the time

Ohh!

I'm the only friend that makes you cry
You're a heart attack in black hair dye
So just save yourself, I'll hold them back tonight!

Are y'all ready where you are now?
If you save yourself tonight...
They're coming for you...
Can you save yourself tonight?!
Right now!
I can hold them back!

We can leave this world, leave it all behind
We can steal this car if your folks don't mind
We can live forever if you've got the time, you motherf***er!

Ohh!

You're the broken glass in the morning light
Be a burning star if it takes all night
So just save yourself, I'll hold them back tonight!

(Na na na na na na na na na na)
If you save yourself tonight!
(Na na na na na na na na na na)
Can you save yourself tonight?!

Спасайся, я задержу их (перевод)

Вы готовы, готовы, готовы?
Начали!

Я надеюсь, ты готова к вооруженному столкновению,
Потому что дьявол вычислил и тебя, да.
Мы не уйдем, пока живы,
Главное, напевай эти слова, и мы не погибнем!

Отойди от края и брось нож
Ты не жертва, хоть и живешь жизнью жертвы.
Нет, это не комната, полная самоубийц,
Мы верим, и я верю сегодня.

Мы можем уйти из этого мира, оставить все позади,
Мы угоним эту машину, если вы не возражаете, ребята.
Мы можем жить вечно, если у вас найдется время...


Если ты спасешься этой ночью...

Если ты спасешься этой ночью!

Я расскажу вам, как закончилась эта история,
Где хорошие парни умирают, а плохие — побеждают
Дело не в том, сколько друзей ты успел завести,
А в том, что напишут на твоей могиле.

Для всех тех из нас, кто видел свет:
Отсалютуйте мертвым и ведите за собой на борьбу.
Кого, к чертям, будет волновать, если мы проиграем войну?
Пусть рухнут стены, пусть взревут двигатели.

Мы можем уйти из этого мира, оставить все позади,
Мы угоним эту машину, если вы не возражаете, ребята.
Мы можем жить вечно, если у вас найдется время...

О-о!

Я — единственный друг, который заставляет тебя плакать.
Ты — ходячий инфаркт с крашеными черными волосами.
Спасайся, я задержу их этой ночью!

Вы готовы? Где вы?
Если ты спасешься этой ночью...
Они идут за тобой...
Сможешь убежать этой ночью?
Скорее!
Я могу задержать их!

Мы можем уйти из этого мира, оставить все позади,
Мы угоним эту машину, если вы не возражаете, ребята.
Мы можем жить вечно, если у вас найдется время для нас, ублюдки!

О-о!

Ты сверкаешь, как разбитое стекло в утреннем свете.
Сгори, как падающая звезда, если это будет продолжаться всю ночь.
Просто спасайся, я задержу их этой ночью.


Если ты спасешься этой ночью...

Сможешь спастись этой ночью?