Перевод текста песни Kill All Your Friends - My Chemical Romance

Kill All Your Friends (оригинал)

Well you can hide a lot about yourself,
But honey, what're you gonna do?
And you can sleep in a coffin,
But the past ain't through with you.

Cause we are all a bunch of liars.
Tell me, baby, who do you wanna be?
And we are all about to sell it,
'Cause it's tragic with a capital T.
Let it be, Let it be, Let it be!

Cause we all wanna party when the funeral ends.
(Bababa, bababa)
And we all get together when we bury our friends.
(Bababa, bababa)
It's been eight bitter years since I've been seeing your face.
(Bababa, bababa)
And you're walking away, and I will die in this place.

Sometimes I scrape and sink so low,
I'm shocked at what you're capable of.
And if this is a coronation,
I ain't feeling the love.

Cause we are all a bunch of animals
That never paid attention in school.
So tell me all about your problems;
I was killing before killing was cool.
You're so cool, You're so cool, So cool!

Cause we all wanna party when a funeral ends.
(Bababa, bababa)
And we all get together when we bury our friends.
(Bababa, bababa)
It's been nine bitter years since I've been seeing your face.
(Bababa, bababa)
And you're walking away, and I will die in this place.

You'll never take me alive.
You'll never take me alive.
Do what it takes to survive,
Cause I'm still here.
You'll never get me alive.
You'll never take me alive.
Do what it takes to survive,
And I'm still here.
You'll never take me alive.
You'll never get me alive.
Do what it takes to survive,
And I'm still here.
You'll never get me.
(Still here!)
You'll never take me.
(Still here!)
You'll never get me alive.

Cause we all wanna party when a funeral ends.
(Bababa, bababa)
And we all get together when we bury our friends.
It's been ten fucking years since I've been seeing
Your face 'round here.
And you're walking away, and I will drown in the fear.

Убей всех своих друзей (перевод)

Ты можешь многое скрывать о себе
Но милая, что ты собираешься делать?
И ты можешь спать хоть в гробу,
Но прошлое всё равно останется с тобой.

Потому что мы всего лишь кучка лгунов.
Скажи мне, детка, кем бы ты хотела быть?
Мы хотим поддержать тебя,
Потому как это трагедия с большой буквы Т
Да будет так, да будет так, да будет так!

Мы устроим вечеринку, когда закончатся похороны.

Мы собираемся вместе, когда хороним друзей.

Прошло восемь горьких лет, с тех пор как я в последний раз видел твоё лицо.

И ты если уйдёшь сейчас, я умру на месте.

Иногда я, преклоняясь пред тобой, опускаюсь так низко,
Я потрясен тем, что ты на это способна.
И если это — коронация,
То я не чувствую любви.

Потому что мы всего лишь стая животных,
Которых ничего не интересовало в школе.
Так расскажи мне все о своих проблемах;
Я начал убивать прежде, чем убийство стали считать крутым.
Ты и в правду крута, ты и в правду крута, и в правду крута!

Мы устроим вечеринку, когда закончатся похороны.

Мы собираемся вместе, когда хороним друзей.

Прошло восемь горьких лет, с тех пор как я в последний раз видел твоё лицо.

И ты если уйдёшь сейчас, я умру на месте.

Ты никогда не возьмёшь меня живым.
Ты никогда не возьмёшь меня живым.
Делай то, что считаешь нужным, чтобы выжить,
Потому как я все еще здесь.
Ты никогда не получишь меня живым.
Ты никогда не возьмёшь меня живым.
Делай то, что считаешь нужным, чтобы выжить,
Ведь я все еще здесь.
Ты никогда не возьмёшь меня живым.
Ты никогда не получишь меня живым.
Делай то, что считаешь нужным, чтобы выжить,
Ведь я все еще здесь.
Ты никогда не получишь меня.

Ты никогда не возьмешь меня.

Ты никогда не получишь меня живым.

Мы устроим вечеринку, когда закончатся похороны.

Мы собираемся вместе, когда хороним друзей.
Прошло десять гре*аных лет, с тех пор как я в последний раз видел твоё лицо рядом.
И ты если уйдёшь сейчас, я утону в страхе.