Перевод текста песни I Never Told You What I Do for a Living - My Chemical Romance

I Never Told You What I Do for a Living (оригинал)

Stay out of the light
Or the photograph that I gave you
You can say a prayer if you need to
Or just get in line and I'll grieve you
Can I meet you, alone
Another night and I'll see you
Another night and I'll be you
Some other way to continue
To hide my face

[Chorus:]
Another knife in my hands
A stain that never comes off the sheets
Clean me off
I'm so dirty babe
The kind of dirty where the water never cleans off the clothes
I keep a book of the names and those

Only go so far 'til you bury them
So deep and down we go

Touched by angels, though I fall out of grace
I did it all so maybe I'd live this every day

[Chorus:]
Another knife in my hands
A stain that never comes off the sheets
Clean me off
I'm so dirty babe
It ain't the money
And it sure as hell ain't just for the fame
It's for the bodies I claim and lose

Only go so far 'til you bury them
So deep and down we go

Down

And down we go
And down we go
And down we go
And we all fall down

I tried
I tried

And we'll all dance alone to the tune of your death
We'll love again, we'll laugh again
And it's better off this way

And never again, and never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now.

Well never again, and never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now.

Well I tried
One more night
One more night
well I'm laughin' out, cryin' out, laughin' out loud
I tried, well I tried, well I tried,
'Cause I tried, but I lied
I lied

I tried
I tried
I tried, well

And we'll love again, we'll laugh again
We'll cry again and we'll dance again
And it's better off this way
So much better off this way
I can't clean the blood off the sheets in my bed

And never again, and never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now

Я никогда не говорил тебе, чем зарабатываю на жизнь (перевод)

Держись подальше от света,
Или фотографий, что я тебе дал.
Можешь помолиться, если тебе нужно.
Или просто вставай в очередь, и я огорчу тебя
Могу я встретиться с тобой, наедине.
Еще одна ночь – и я увижу тебя.
Еще одна ночь – и я буду тобой.
Немного другой способ продолжить —
Спрятать мое лицо

[Припев:]
Еще один нож в моей руке
Позор, что никогда не уйдет от гавнюков,
Очисть меня,
Я такой грязный, крошка!
Тем типом грязи, что вода никогда не смывает с одежды.
У меня есть список имен, и эти..

Будут идти только до тех пор, пока ты их не похоронишь.
Так зайдем же далеко и глубоко.

Тронутый ангелами, хотя я лишен милосердия,
Я все это сделал, так что, может, я бы жил здесь каждый день.

[Chorus:]
Еще один нож в моей руке
Позор, что никогда не уйдет от гавнюков,
Очисть меня,
Я такой грязный, крошка!
Это не богатство,
И это так же понятно, как и то, что ад не только для известности.
Он для людей, на которых претендую, и которых теряю..

Они будут идти только до тех пор, пока ты их не похоронишь.
Так зайдем же далеко и глубоко.

По наклонной.

Мы катимся по наклонной,
Мы катимся по наклонной,
Мы катимся по наклонной,
И мы все падшие!

Я пытался,
Я пытался.

И мы все танцуем в одиночестве под мелодию твоей смерти.
Мы будем снова любить, и снова смеяться.
И это будет так прекрасно.

И никогда снова, и никогда снова.
Они выстрелили нам два раза в затылок,
И мы все теперь мертвы.

И никогда снова, и никогда снова.
Они выстрелили нам два раза в затылок,
И мы все теперь мертвы.

Что ж, я пытался
Еще одну ночь,
Еще одну ночь,
Что ж, я смеюсь, рыдаю, истерически смеюсь.
Я пытался, ну пытался, ну пытался,
Ведь я пытался, но лгал..
Я солгал!

Я пытался,
Я пытался.
Я пытался, что ж

И мы будем снова любить, и снова смеяться,
Будем снова плакать и танцевать.
И это будет прекрасно,
И это будет так прекрасно…
Я не могу смыть кровь с простыней на моей кровати!

И никогда снова, и никогда снова.
Они выстрелили нам два раза в затылок,
И мы все теперь мертвы.