Перевод текста песни Headfirst for Halos - My Chemical Romance

Headfirst for Halos (оригинал)

Yeah!

Well let's go back to the middle of the day that starts it all
I can't begin to let you know just what I'm feeling
And now the red ones make me fly
And the blue ones help me fall
And I think I'll blow my brains against the ceiling
And as the fragments of my skull begin to fall
Fall on your tongue like pixie dust just think happy thoughts

[Chorus]
And we'll fly home
We'll fly home
You and I
We'll fly home

Come on!

Well now I'm back in the middle of the day that starts it all.
I can't begin to let you know just what I'm feeling.
And now these red ones make me fly,
And the blue ones help me fall.
And I think I'll blow my brains against the ceiling.

[Chorus]
And we'll fly home,
You and I,
We'll fly home.

Now honestly that's what I said to her,
What I said to her

Think happy thoughts [x8]
Think ha... wooo!

Очертя голову за нимбами (перевод)

ДА!

Что ж вернемся к дню, когда все началось.
Не могу решиться признаться тебе в моих чувствах.
Из них любовь возносит меня к небу,
А печаль помогает вернуться на землю.
И мне кажется я так скоро размажу мозги о потолок.
И когда осколки моего черепа начнут сыпаться,
Сыпаться тебе на язык, как будто пыльца фей — просто думай о хорошем

[Припев]
И мы полетим домой,
Мы полетим домой,
Ты и я,
Мы полетим домой.

Ну же!

Что ж, сейчас я вернулся в день, когда все началось.
Не могу решиться признаться тебе в моих чувствах.
Из них любовь возносит меня к небу,
А печаль помогает вернуться на землю.
И мне кажется я так скоро размажу мозги о потолок.

[Припев]
И мы полетим домой,
Ты и я,
Мы полетим домой.

Вот теперь это действительно то, что я ей сказал,
Что я ей сказал

Думай о хорошем [x8]
Думай о хо... воууу!