Перевод и текст Demolition Lovers

Demolition Lovers (оригинал)	Разрушительная любовь (перевод)
Hand in mine, into your icy blues	Рука в руке, направление — в твой безучастный блюз.
And then I'd say to you we could take to the highway	Потом я бы предложил тебе прокатиться со мной по шоссе
With this trunk of ammunition too	С багажником, наполненным боеприпасами:
I'd end my days with you in a hail of bullets	Я бы окончил жизнь — с тобой, под градом пуль.

I'm trying, I'm trying	Я пытаюсь, я пытаюсь
To let you know just how much you mean to me	Показать тебе, как много значишь для меня,
And after all the things we put each other through and	И после всего, во что мы впутали друг друга...

I would drive on to the end with you	Я бы отправился с тобой до конца,
A liquor store or two keeps the gas tank full	Один или два винных магазина — и бак заправлен по полной.

And I feel like there's nothing left to do	Кажется, уже ничего не остаётся,
But prove myself to you and we'll keep it running	Как доказать тебе, на что я способен, и мы движемся дальше...

But this time, I mean it	Но на сей раз, я настроен решительно.
I'll let you know just how much you mean to me	Я покажу тебе, насколько ты важна для меня.
As snow falls on desert sky	Как снег, падающий с безоблачного неба,
Until the end of everything	Пока все не окончится,
I'm trying, I'm trying	Я пытаюсь, я пытаюсь
To let you know how much you mean	Показать тебе, как много ты значишь.
As days fade, and nights grow	Угасая, дни переходят в ночи,
And we go cold	И нам становится холодней...

Until the end, until this pool of blood	До конца, пока всё не наполнится кровью,
Until this, I mean this, I mean this	До этого... я хочу сказать... то есть...
Until the end of...	До конца...

I'm trying, I'm trying	Я пытаюсь, я пытаюсь
To let you know how much you mean	Показать тебе, как много ты значишь.
As days fade, and nights grow	Угасая, дни переходят в ночи,
And we go cold	И нам становится холодней...

But this time, we'll show them	Но в этот раз мы покажем им,
We'll show them all how much we mean	Мы покажем им всем, как много мы значим...
As snow falls on desert sky	Как снег, падающий с безоблачного неба,
Until the end of every...	Пока все не...

All we are, all we are	Мы все — лишь... Мы все — лишь
Is bullets I mean this	Пули, я серьезно!
[x4]	[4 раза]

As lead rains, pass on through our phantoms	Как дожди из свинца, насквозь прошивающие наши фантомы*,
Forever, forever	Навсегда, навсегда...
Like scarecrows that fuel this flame we're burning	Как чучела, от которых разгорается пламя, что мы зажгли,
Forever, and ever	Навечно, навсегда...
Know how much I want to show you you're the only one	Знаешь, как сильно я хочу показать тебе, что ты единственная?
Like a bed of roses there's a dozen reasons in this gun	Как в лёгкой жизни**, в этом пистолете есть дюжина причин...

And as we're falling down, and in this pool of blood	И мы, падая на землю, в этой луже крови...
And as we're touching hands, and as we're falling down	И мы, соприкасаясь руками, падая на землю,
And in this pool of blood, and as we're falling down	В этой луже крови... Падая на землю,
I'll see your eyes, and in this pool of blood	Я увижу твои глаза... В этой луже крови
I'll meet your eyes, I mean this forever	Я встречу твой взгляд — и это навсегда...

Demolition Lovers (оригинал)	Любители Сноса (перевод)
Hand in mine, into your icy blues	Рука в моей, в твой ледяной блюз
And then I’d say to you, «We could take to the highway	И тогда я бы сказал вам: «Мы могли бы выйти на шоссе
With this trunk of ammunition, too»	С этим стволом боеприпасов тоже»
I’d end my days with you, in a hail of bullets	Я бы закончил свои дни с тобой, под градом пуль
I’m trying, I’m trying	Я пытаюсь, я пытаюсь
To let you know just how much you mean to me	Чтобы вы знали, как много вы для меня значите
And after all the things we put each other through and	И после всего, через что мы заставили друг друга пройти и
I would drive on, to the end with you	Я бы ехал до конца с тобой
A liquor store or two keeps the gas tank full	Магазин спиртных напитков или два держат бензобак полным
And I feel like there’s nothing left to do	И я чувствую, что больше нечего делать
But prove myself to you, and we’ll keep it running	Но докажи, что я тебе, и мы продолжим
But this time, I mean it	Но на этот раз я серьезно
I’ll let you know just how much you mean to me	Я дам тебе знать, как много ты для меня значишь
As snow falls on desert sky	Когда снег падает на небо пустыни
Until the end of everything	До конца всего
I’m trying, I’m trying	Я пытаюсь, я пытаюсь
To let you know how much you mean	Чтобы вы знали, как много вы имеете в виду
As days fade and nights grow	Когда дни исчезают, а ночи растут
And we grow cold	И нам становится холодно
Until the end, until this pool of blood	До конца, пока эта лужа крови
Until this, I mean this, I mean this	До этого, я имею в виду это, я имею в виду это
Until the end of	До конца
I’m trying, I’m trying	Я пытаюсь, я пытаюсь
To let you know how much you mean	Чтобы вы знали, как много вы имеете в виду
As days fade and nights grow	Когда дни исчезают, а ночи растут
And we grow cold	И нам становится холодно
But this time, we’ll show them	Но на этот раз мы покажем им
We’ll show them all how much we mean	Мы покажем им всем, как много мы значим
As snow falls on desert sky	Когда снег падает на небо пустыни
Until the end of every	До конца каждого
All we are, all we are is bullets, I mean this	Все, что мы есть, все, что мы есть, это пули, я имею в виду это
All we are, all we are is bullets, I mean this	Все, что мы есть, все, что мы есть, это пули, я имею в виду это
All we are, all we are is bullets, I mean this	Все, что мы есть, все, что мы есть, это пули, я имею в виду это
All we are, all we are is bullets, I mean this	Все, что мы есть, все, что мы есть, это пули, я имею в виду это
As lead rains will pass on through	Поскольку свинцовые дожди пройдут через
Our phantoms forever, forever	Наши фантомы навсегда, навсегда
Like scarecrows that fuel this flame	Как чучела, которые подпитывают это пламя
We’re burning forever and ever	Мы горим вечно
Know how much I want to show you	Знай, как много я хочу тебе показать
You’re the only one	Ты единственный
Like a bed of roses	Как ложе из роз
There’s a dozen reasons in this gun	В этом пистолете дюжина причин
And as we’re falling down, and in this pool of blood	И когда мы падаем, и в этой луже крови
And as we’re touching hands, and as we’re falling down	И когда мы касаемся рук, и когда мы падаем
And in this pool of blood, and as we’re falling down	И в этой луже крови, и когда мы падаем
I’ll see your eyes, and in this pool of blood	Я увижу твои глаза, и в этой луже крови
I’ll meet your eyes, I mean this forever	Я встречусь с тобой глазами, я имею в виду это навсегда

Название	Год
Teenagers	2016
The Sharpest Lives	2016
Na Na Na (Na Na Na Na Na Na Na Na Na)	2014
Famous Last Words	2016
Welcome to the Black Parade	2016
I'm Not Okay (I Promise)	2004
Helena	2004
Boy Division	2012
I Don't Love You	2016
Mama ft. Liza Minnelli	2016
Dead!	2016
SING	2010
Cancer	2016
Cemetery Drive	2004
The Light Behind Your Eyes	2012
This Is How I Disappear	2016
Thank You for the Venom	2004
Give 'Em Hell, Kid	2004
House of Wolves	2016
Bulletproof Heart	2010

MUZTEXT

Перевод текста песни Demolition Lovers - My Chemical Romance

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: