Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Common People , исполнителя - My Chemical Romance. Дата выпуска: 25.08.2011
Язык песни: Английский
Common People(оригинал) | Обычные люди(перевод на русский) |
| [Intro:] | [Вступление:] |
| She came from Greece she had a thirst for knowledge | Она приехала из Греции, в ней была жажда знаний. |
| She studied sculpture at St Martin's college | Она изучала скульптуру в колледже Святого Мартина, |
| That's where I caught her eye | Вот где я привлек ее внимание. |
| - | - |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| She told me that her Dad was loaded | Она рассказала мне, что ее отец пьёт. |
| I said "In that case I'll have rum and coca-cola." | Я сказал: "В таком случае, я выпью рома и кока-колы." |
| She said "Fine." | Она ответила: "Классно" |
| And then in thirty seconds time she said | И спустя тридцать секунд сказала: |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| "I want to live like common people | "Я хочу жить, как простые люди, |
| I want to do whatever common people do | Я хочу делать всё, что делают простые люди. |
| I want to sleep with common people | Я хочу засыпать с простыми людьми, |
| I want to sleep with common people like you." | Я хочу засыпать с простыми людьми, вроде тебя." |
| - | - |
| [Bridge:] | [Проигрыш:] |
| Oh what else could I do? | О, что еще я мог сделать? |
| I said "I'll see what I can do." | Я сказал: "Я посмотрю, что смогу сделать." |
| - | - |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| I took her to a supermarket | Я взял ее в супермаркет. |
| I don't know why, but I had to start it somewhere | Не знаю почему, но я должен был где-нибудь начать это, |
| So it started there | Так что это началось там. |
| I said "Pretend you've got no money" | Я сказал: "Притворись, что у тебя нет денег", |
| But she just laughed an said "Oh you're so funny" | Но она лишь рассмеялась и ответила: "О, ты такой забавный", |
| I said "Yeah? | Я спросил: "Правда?" |
| Well I can't see anyone else smiling in here | Вообще-то я не вижу, чтобы здесь кто-то ещё улыбался... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| "Are you sure you want to live like common people | "Ты уверена, что хочешь жить, как простые люди? |
| You want to see whatever common people see | Ты хочешь делать всё, что делают простые люди? |
| You want to sleep with common people | Ты хочешь засыпать с простыми людьми, |
| You want to sleep with common people like me?" | Ты хочешь засыпать с простыми людьми, вроде меня?" |
| - | - |
| [Bridge:] | [Проигрыш:] |
| But she didn't understand | Но она не поняла меня, |
| She just smiled and held my hand | Она просто улыбнулась и взяла меня за руку. |
| - | - |
| [Verse 3:] | [Куплет 3:] |
| Rent a flat above a shop | Сними квартиру над магазином, |
| Cut your hair and get a job | Подстригись и получи работу, |
| Smoke some fags and play some pool | Выкуривай по несколько сигарет, играй в преферанс. |
| Pretend you never went to school | Представь, что ты никогда не ходила в школу. |
| But still you'll never get it right | Но всё равно ты никогда не поймёшь всего до конца, |
| Cos when you're laid in bed at night | Ведь, даже ложась ночью спать |
| Watching roaches climb the wall | И наблюдая, как тараканы взбираются по твоей стене, |
| If you called your dad he could stop it all yeah | Если ты позовёшь своего папочку, он остановит это, да... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| You'll never live like common people | Ты никогда не будешь жить, как обычные люди, |
| You'll never do what ever common people do | Ты никогда не будешь делать то, что делают обычные люди. |
| You'll never fail like common people | Ты никогда не потерпишь неудачу, как обычный человек, |
| You'll never watch your life slide out of view | Ты никогда не будешь наблюдать, как твоя жизнь ускользает из виду. |
| - | - |
| [Bridge:] | [Проигрыш:] |
| And then dance, and drink, and screw | А затем танцы, выпивка и тр*х, |
| Because there's nothing else to do | Потому что больше заниматься нечем. |
| - | - |
| [Verse 4:] | [Куплет 4:] |
| Sing along with the common people | Пой вместе с обычными людьми, |
| Sing along and it might just get you through | Пой вместе с ними и, может, это поможет тебе понять. |
| Laugh along with the common people | Смейся вместе с обычными людьми, |
| Laugh along even though they're laughing at you | Смейся вместе с ними, даже если они смеются над тобой |
| And the stupid things that you do | И над теми глупыми вещами, что ты делаешь. |
| Because you think that poor is cool | Ведь ты думаешь, что быть бедной — так круто. |
| Like a dog lying in a corner | Словно собака, лежащая в углу, |
| They will bite you and never warn you | Они будут кусать тебя без предупреждения, |
| Look out | Будь настороже, |
| They'll tear your insides out | Они вырвут твои внутренности, |
| Because everybody hates a tourist | Потому что все ненавидят приезжих, |
| Especially one who thinks it's all such a laugh | Особенно тех, для кого это всё такая забава, |
| Yeah | Да. |
| Аnd the chip stain and grease will come out in the bath | А жирные пятна от картошки проявятся в ванной. |
| You will never understand | Ты никогда не поймешь, |
| How it feels to live your life | Каково это — проживать жизнь |
| With no meaning or control | Без смысла и контроля, |
| And with nowhere left to go | И без возможности куда-либо уехать. |
| You are amazed that they exist | Ты поражена, что они существуют |
| And they burn so bright whilst you can only wonder why | И прям-таки светятся, в то время как ты можешь только удивляться почему. |
| Rent a flat above a shop | Сними квартиру над магазином, |
| Cut your hair and get a job | Подстригись и получи работу, |
| Smoke some fags and play some pool | Выкуривай по несколько сигарет, играй в преферанс, |
| Pretend you never went to school | Представь, что ты никогда не ходила в школу. |
| But still you'll never get it right | Но всё равно ты никогда не поймёшь всего до конца, |
| Because when you're laid in bed at night | Ведь, даже ложась ночью спать |
| Watching roaches climb the wall | И наблюдая, как тараканы взбираются по твоей стене, |
| If you called your Dad he could stop it all, Yeah | Если ты позовёшь своего папочку, он остановит это, да... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Never live like common people | Никогда не живи, как обычные люди, |
| Never do what common people do | Никогда не делай того, что делают обычные люди. |
| Never fail like common people | Никогда не терпи поражение, как обычные люди, |
| Never watch your life... slide out of view | Никогда не наблюдай за тем, как твоя жизнь ускользает из виду. |
| - | - |
| [Bridge:] | [Проигрыш:] |
| And then dance, and drink, ...and screw | А затем танцы, выпивка и тр*х, |
| Because there's nothing else to do | Потому что больше заниматься нечем. |
| - | - |
| [Outro:] | [Концовка:] |
| I want to live with common people like you [x7] | Я хочу жить с простыми людьми, как ты [x7] |
| Like you..ah ah..you..ah ah.. you.. ah ah.. yooou! | Как ты... Ты... Ты! |
Common People(оригинал) |
| She came from Greece, she had a thirst for knowledge |
| She studied sculpture at Saint Martin’s College |
| That’s where I |
| Caught her eye |
| She told me that her Dad was loaded |
| I said «In that case, I’ll have rum and coca-cola» |
| She said «fine» |
| And then in thirty seconds time she said |
| «I wanna live like common people |
| I wanna do whatever common people do |
| Wanna sleep with common people |
| I wanna sleep with common people like you.» |
| Well, what else could I do? |
| I said «I'll… I’ll see what I can do» |
| I took her to a supermarket |
| I don’t know why but I had to start it somewhere |
| So it started there |
| I said «pretend you got no money» |
| And she just laughed and said «oh, you’re so funny» |
| I said «yeah… |
| Well, I can’t see anyone else smiling in here |
| Are you sure |
| You wanna live like common people |
| You wanna see whatever common people see |
| Wanna sleep with common people |
| You wanna sleep with common people like me? |
| But she didn’t understand |
| And she just smiled and held my hand |
| Oh, rent a flat above a shop |
| And cut your hair and get a job |
| And smoke some fags and play some pool |
| Pretend you never went to school |
| But still you’ll never get it right |
| 'Cause when you’re laid in bed at night |
| Watching roaches climb the wall |
| If you called your dad he could stop it all, yeah |
| You’ll never live like common people |
| You’ll never do what ever common people do |
| Never fail like common people |
| You’ll never watch your life slide out of view |
| And then dance, and drink, and screw |
| Because there’s nothing else to do |
| Oh! |
| Sing along with the common people |
| Sing along and it might just get you through |
| Laugh along with the common people |
| Laugh along, even though they’re, they’re laughing at you |
| And the stupid things that you do |
| Because you think that poor is cool |
| Like a dog lying in a corner |
| They will bite you and never warn you |
| Look out, they’ll tear your insides out |
| 'Cause everybody hates a tourist |
| Especially one who, who thinks it’s all such a laugh |
| Yeah, and the chip stain’s and grease will come out in the bath |
| You will never understand |
| How it feels to live your life |
| With no meaning or control |
| And with nowhere left to go |
| You are amazed that they exist |
| And they burn so bright whilst you can only wonder why |
| Rent a flat above a shop |
| Cut your hair and get a job |
| And smoke some fags and play some pool |
| Pretend you never went to school |
| But still you’ll never get it right |
| 'Cause when you’re laid in bed at night |
| Watching roaches climb the wall |
| If you called your dad he could stop it all, yeah |
| Never live like common people |
| Never do what common people do |
| Never fail like common people |
| Never watch your life slide out of view |
| And then dance, and drink, and screw |
| Because there’s nothing else to do |
| Wanna live with common people like you |
| Wanna live with common people like you |
| Wanna live with common people like you |
| Wanna live with common people like you |
| Wanna live with common people like you |
| Wanna live with common people like you |
| Wanna live with common people like you |
| A la la la la la |
| Ooooh, la la la la |
| Ooooh, la la la la |
| Ooooh, la la-la-la-la la, oh yeah |
Простые Люди(перевод) |
| Она приехала из Греции, у нее была жажда знаний |
| Изучала скульптуру в Колледже Святого Мартина. |
| Вот где я |
| Поймал ее взгляд |
| Она сказала мне, что ее папа был загружен |
| Я сказал: «В таком случае ром и кока-колу» |
| Она сказала «хорошо» |
| А потом через тридцать секунд она сказала |
| «Я хочу жить как простые люди |
| Я хочу делать то, что делают обычные люди |
| Хочу спать с простыми людьми |
| Я хочу спать с такими простыми людьми, как ты. |
| Ну, что еще я мог сделать? |
| Я сказал: «Я… я посмотрю, что я могу сделать» |
| Я отвел ее в супермаркет |
| Я не знаю, почему, но я должен был начать это где-то |
| Так все и началось |
| Я сказал «притворись, что у тебя нет денег» |
| А она просто засмеялась и сказала «о, ты такой смешной» |
| Я сказал: «Да… |
| Ну, я не вижу, чтобы кто-то еще здесь улыбался |
| Уверены ли вы |
| Ты хочешь жить как простые люди |
| Вы хотите видеть то, что видят обычные люди |
| Хочу спать с простыми людьми |
| Ты хочешь спать с простыми людьми вроде меня? |
| Но она не понимала |
| И она просто улыбнулась и взяла меня за руку |
| О, снять квартиру над магазином |
| И подстригись и найди работу |
| И курить сигареты и играть в бильярд |
| Притворись, что ты никогда не ходил в школу |
| Но все же вы никогда не поймете это правильно |
| Потому что, когда ты лежишь в постели ночью |
| Наблюдая, как тараканы карабкаются по стене |
| Если ты позвонишь своему отцу, он может все это остановить, да |
| Вы никогда не будете жить как простые люди |
| Вы никогда не будете делать то, что делают обычные люди |
| Никогда не терпите неудачу, как обычные люди |
| Вы никогда не увидите, как ваша жизнь ускользает из поля зрения |
| А потом танцевать, и пить, и трахаться |
| Потому что больше нечего делать |
| Ой! |
| Пойте вместе с простыми людьми |
| Подпевайте, и это может помочь вам пройти |
| Смейтесь вместе с простыми людьми |
| Смейтесь, хотя они смеются над вами |
| И глупости, которые вы делаете |
| Потому что ты думаешь, что бедняк — это круто |
| Как собака, лежащая в углу |
| Они укусят вас и никогда не предупредят |
| Берегись, они вырвут тебе внутренности |
| Потому что все ненавидят туриста |
| Особенно тот, кто думает, что это все такой смех |
| Да, и пятна от стружки и жир выйдут в ванне |
| Ты никогда не поймешь |
| Каково это - жить своей жизнью |
| Без смысла и контроля |
| И некуда идти |
| Вы поражены, что они существуют |
| И они горят так ярко, пока вы можете только удивляться, почему |
| Сдам квартиру над магазином |
| Подстригись и найди работу |
| И курить сигареты и играть в бильярд |
| Притворись, что ты никогда не ходил в школу |
| Но все же вы никогда не поймете это правильно |
| Потому что, когда ты лежишь в постели ночью |
| Наблюдая, как тараканы карабкаются по стене |
| Если ты позвонишь своему отцу, он может все это остановить, да |
| Никогда не живите как простые люди |
| Никогда не делай того, что делают обычные люди |
| Никогда не терпите неудачу, как обычные люди |
| Никогда не наблюдайте, как ваша жизнь ускользает из поля зрения |
| А потом танцевать, и пить, и трахаться |
| Потому что больше нечего делать |
| Хочешь жить с такими же простыми людьми, как ты |
| Хочешь жить с такими же простыми людьми, как ты |
| Хочешь жить с такими же простыми людьми, как ты |
| Хочешь жить с такими же простыми людьми, как ты |
| Хочешь жить с такими же простыми людьми, как ты |
| Хочешь жить с такими же простыми людьми, как ты |
| Хочешь жить с такими же простыми людьми, как ты |
| А ла ла ла ла ла |
| Оооо, ла ла ла ла |
| Оооо, ла ла ла ла |
| Оооо, ла-ла-ла-ла-ла, о да |