Перевод текста песни All I Want for Christmas Is You - My Chemical Romance

All I Want for Christmas (оригинал)

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you

I don’t want a lot for Christmas there is just one thing I need
And I don’t care about the presents underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking way above the fireplace
Santa Clause will make me happy with a toy on Christmas day
And I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Oh baby all I want for Christmas is you, you baby!

I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish oh I won’t even wish
I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it to the North Pole for St Nick
Won’t even stay awake to hear the magic reindeer play

Cause I just want you here tonight,
Holdin’ on to me so tight
What more can I do
Oh baby all I want for Christmas is you, oh baby!
Oh our lives are shinin’ surrounding everywhere
Where the sounds of childrens laughter fills the air
And everyone is singin’ oh I hear those sleigh bells ringin’!
Santa wont you bring me the one I really need
Wont you bring back my baby to me?

Oh I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m askin’ for!
I just want to see my baby standing right outside my door
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, you, it’s you, you, oh baby!
All I want is you [x4]
You, you, you, you, you

Ты – мой Рождественский подарок (перевод)

Мне не нужна куча подарков на Рождество
Мне нужно лишь одно
Мне наплевать на Рождественские подарки, что под елкой
Мне нужна лишь ты
Сильнее, чем ты даже можешь представить себе
Я хочу, чтоб это желание стало явью
Малышка, все что я хочу на Рождество – это Ты

Мне не нужна куча подарков на Рождество, мне нужно лишь одно
Мне наплевать на Рождественские подарки, что под елкой
И мне не нужно вешать чулок над камином,
Чтобы Санта Клаус обрадовал меня игрушкой на Рождество
Мне нужна лишь ты
Сильнее, чем ты даже можешь представить себе
Я хочу, чтоб это желание стало явью
О, малышка, все, что я хочу на Рождество – это ты, да, ты крошка!

Я не попрошу многого в это Рождество
Я даже ничего не буду загадывать никаких желаний
Я просто буду ждать, сидя под омелой
Я не стану писать письмо и посылать его на Северный Полюс св. Нику
Не буду даже сидеть ночью, дабы застать магию Северных Оленей

Просто я хочу, чтоб была ты здесь и сейчас
Обняла меня крепко
Что же я еще могу сделать?
О, малышка, все, что я хочу на Рождество – это ты, да, ты крошка!
Наши жизни окружает сияние и магия
Когда детский смех наполняет воздух
И все поют, я даже слышу, как звенят колокольчики их саней!
И, Санта, неужели ты мне не подаришь ту единственную, в которой так нуждаюсь
Не вернешь ли мне мою малышку?

Мне не нужна куча подарков на Рождество
Это все, что я прошу!
Я лишь хочу видеть свою любимую у своего порога
Мне нужна лишь ты
Сильнее, чем ты даже можешь представить себе
Я хочу, чтоб это желание стало явью
О, малышка, все, что я хочу на Рождество – это Ты, да, ты крошка!
Все что хочу – это ты [x4]
Ты, ты, ты, ты, ты.