Перевод текста песни Family of Four - Muncie Girls

Family of Four (оригинал)

I could read my weight in sociological or historical postulates and they
wouldn’t care at all
Maybe my mistake was in expecting dignity;
Thinking that the welfare state would support someone like me
They said it’s all they can afford and I can’t argue
I missed my chance to
But I’ve got a family of four and no other means to go out and buy food
They said it’s all they can afford and I can’t argue
I missed my chance to
But I’ve got a family of four and no other means to go out and buy food
I know enough to know when someone’s looking down on me.
Brainwashed by the
Tories are the staff at the DWP
Maybe my mistake was in expecting dignity;
Thinking that the welfare state would support someone like me
They said it’s all they can afford and I can’t argue
I missed my chance to
But I’ve got a family of four and no other means to go out and buy food
They said it’s all they can afford and I can’t argue
I missed my chance to
But I’ve got a family of four and no other means to go out and buy food
Oh well.
I grew up powerless and I’ll die just the same
I’ll go from the afternoon to the nightshift all for someone else’s gain.
Bottom rung is where I’ll stay

Семья из четырех человек (перевод)

Я мог видеть свой вес в социологических или исторических постулатах, и они
было бы все равно
Может быть, моя ошибка была в ожидании достоинства;
Думая, что государство всеобщего благосостояния поддержит кого-то вроде меня.
Они сказали, что это все, что они могут себе позволить, и я не могу спорить
Я упустил свой шанс
Но у меня семья из четырех человек, и у меня нет других средств, чтобы пойти и купить еды.
Они сказали, что это все, что они могут себе позволить, и я не могу спорить
Я упустил свой шанс
Но у меня семья из четырех человек, и у меня нет других средств, чтобы пойти и купить еды.
Я знаю достаточно, чтобы знать, когда кто-то смотрит на меня свысока.
Промытые мозги
Тори — сотрудники DWP.
Может быть, моя ошибка была в ожидании достоинства;
Думая, что государство всеобщего благосостояния поддержит кого-то вроде меня.
Они сказали, что это все, что они могут себе позволить, и я не могу спорить
Я упустил свой шанс
Но у меня семья из четырех человек, и у меня нет других средств, чтобы пойти и купить еды.
Они сказали, что это все, что они могут себе позволить, и я не могу спорить
Я упустил свой шанс
Но у меня семья из четырех человек, и у меня нет других средств, чтобы пойти и купить еды.
Ну что ж.
Я вырос бессильным и все равно умру
Я пойду с полудня на ночную смену все для чьей-то выгоды.
Нижняя ступенька – это место, где я останусь