Перевод текста песни Strangers in Fiction - Much The Same

Strangers in Fiction (оригинал)

This is it: the latest draft of our manuscript
But as these pages fold and expose
The problems I’m not willing to admit
Our only tragic flaw, we’re gardeners, not architects
Planting seeds only to watch them wilt
We should be digging in the trench
Until the structure topples just like meter in a song
Skip the page when you reflect on it
Still wondering, «How could this go wrong?»
Victoria, tell that story I love
Take it slow, you know I love the prose
If the setting changed, would the ending stay the same?
If the plot’s too slow, then you can choose your own
Pick up the pen;
this can’t be how the tale ends
The twist was way too obvious for a second installment
If only we had known about the tragedy and loss
Whatever chapters you might chase you’ll never save me from this epilogue
Victoria, tell that story I love
Take it slow, you know I love the prose
If the setting changed, would the ending stay the same?
If the plot’s too slow, then you can choose your own
Our only hope is the finale feels like home
What if I break?
What if I can’t compete?
What if I hold up all my cards and let you see?
And if I say something that makes you stay
It would be a masterpiece of fiction crafted just to save face
Victoria, tell that story I love
Take it slow, you know I love the prose
If the setting changed, would the ending stay the same?
If the plot’s too slow, then you can choose your own
Our only hope is the finale feels like home
What if I write the words that can make this right?
Would it bring all these written pages back to life?

Незнакомцы в художественной литературе (перевод)

Вот и все: последний черновик нашей рукописи
Но когда эти страницы складываются и обнажаются
Проблемы, которые я не хочу признавать
Наш единственный трагический недостаток, мы садовники, а не архитекторы
Сажать семена только для того, чтобы смотреть, как они увядают
Мы должны копать траншею
Пока структура не рухнет, как метр в песне.
Пропускайте страницу, когда размышляете над ней
Все еще задаетесь вопросом: «Как это могло пойти не так?»
Виктория, расскажи ту историю, которую я люблю
Не торопитесь, вы знаете, я люблю прозу
Если бы настройка изменилась, концовка осталась бы прежней?
Если сюжет слишком медленный, вы можете выбрать свой собственный
Возьмите ручку;
это не может быть, как история заканчивается
Поворот был слишком очевиден для второй части
Если бы мы знали о трагедии и утрате
Какие бы главы вы ни преследовали, вы никогда не спасете меня от этого эпилога
Виктория, расскажи ту историю, которую я люблю
Не торопитесь, вы знаете, я люблю прозу
Если бы настройка изменилась, концовка осталась бы прежней?
Если сюжет слишком медленный, вы можете выбрать свой собственный
Наша единственная надежда на то, что в финале чувствуешь себя как дома.
Что, если я сломаюсь?
Что, если я не смогу соревноваться?
Что, если я подниму все свои карты и позволю вам посмотреть?
И если я скажу что-то, что заставит тебя остаться
Это был бы шедевр художественной литературы, созданный только для того, чтобы сохранить лицо.
Виктория, расскажи ту историю, которую я люблю
Не торопитесь, вы знаете, я люблю прозу
Если бы настройка изменилась, концовка осталась бы прежней?
Если сюжет слишком медленный, вы можете выбрать свой собственный
Наша единственная надежда на то, что в финале чувствуешь себя как дома.
Что, если я напишу слова, которые помогут это исправить?
Оживит ли это все написанные страницы?