Перевод текста песни American Idle - Much The Same

American Idle (оригинал)

American Idle
As the tears welled up in my eyes, something hit me that tore me up inside
Misled, deceived, we all turned our backs on those we should respect and send
back home
This is not a game that anyone should play
Blood spills on the ground and all our hands are dripping now
I can’t wipe them clean, I somehow feel responsible
In a time of disarray I wrote it off and said this feeling will fade away
But to my dismay, I still feel responsible
I didn’t take my duty seriously and now this feeling won’t go away
It won’t go away
«In time everything will be alright, he’s no better than the other guy»
Shame on me!
The apathetic American they want me to be
I’m a bad cliche that too many of us portray
Blood spills on the ground and all our hands are dripping now
I can’t wipe them clean, I somehow feel responsible
In a time of disarray I wrote it off and said this feeling will fade away
But to my dismay, I still feel responsible
I didn’t take my duty seriously and now this feeling won’t go away
It won’t go away
I won’t make the same mistake again
I’ll learn to speak my mind
I’m never going down without a fight
I can’t wipe them clean, I somehow feel responsible
In a time of disarray I wrote it off and said this feeling will fade away
But to my dismay, I still feel responsible
I didn’t take my duty seriously and now this feeling won’t go away
No this feeling won’t go away
No this feeling won’t go away, it won’t go away
Much the Same
Picking Up The Shattered Pieces
Survive (2006)
bbeh!

Американский Холостой ход (перевод)

Американский холостой ход
Когда слезы навернулись на мои глаза, что-то ударило меня, что разорвало меня внутри
Введенные в заблуждение, обманутые, мы все отвернулись от тех, кого должны уважать и отправлять
домой
Это не та игра, в которую должен играть каждый
Кровь проливается на землю, и все наши руки теперь капают
Я не могу стереть их, я как-то чувствую себя ответственным
Во время беспорядка я написал это и сказал, что это чувство исчезнет
Но, к моему разочарованию, я все еще чувствую ответственность
Я не относился к своему долгу серьезно, и теперь это чувство не уходит
Это не исчезнет
«Со временем все будет хорошо, он ничем не лучше другого парня»
Мне стыдно!
Апатичный американец, которым они хотят, чтобы я был
Я плохое клише, которое слишком многие из нас изображают
Кровь проливается на землю, и все наши руки теперь капают
Я не могу стереть их, я как-то чувствую себя ответственным
Во время беспорядка я написал это и сказал, что это чувство исчезнет
Но, к моему разочарованию, я все еще чувствую ответственность
Я не относился к своему долгу серьезно, и теперь это чувство не уходит
Это не исчезнет
Я больше не совершу ту же ошибку
Я научусь высказывать свое мнение
Я никогда не сдамся без боя
Я не могу стереть их, я как-то чувствую себя ответственным
Во время беспорядка я написал это и сказал, что это чувство исчезнет
Но, к моему разочарованию, я все еще чувствую ответственность
Я не относился к своему долгу серьезно, и теперь это чувство не уходит
Нет, это чувство не исчезнет
Нет, это чувство не уйдет, оно не уйдет
Почти такой же
Собирая осколки
Выжить (2006)
бех!