Перевод текста песни Masquerade - Much The Same

Masquerade (оригинал)

Sitting here and reading your thoughts, my heart sinks once again
'Cause I caught you in another lie, find no truth in what you said
You say that you’ll hurt my feelings
You say I won’t understand
I say you’re just a coward
Just a counterfeit friend
And all the times I’ve been there, they didn’t mean a thing
At least not to you, but I know they meant something to me And I wish that I could give up, is that what you want from me?
Because I’m still your friend even if you don’t want me to be
My promises are haunting me, not so easily shoved aside
And yet I keep on trying to finally justify
Taking every single word back, every pledge I ever made
Because the friend I swore them to was nothing but a masquerade
And all the times I’ve been there, they didn’t mean a thing
At least not to you, but I know they meant something to me And I wish that I could give up, is that what you want from me?
Because I’m still your friend even if you don’t want me to be
Then you ask if something’s wrong
If only you could hear this song
You’d just make up some lame excuse
So it’s no use (it's no use) listening to you
And all the times I’ve been there, they didn’t mean a thing
At least not to you, but I know they meant something to me And I wish that I could give up, is that what you want from me?
Because I’m still your friend even if you don’t want me to be
What do you do when you’re not lying, do you have other words to say?
Why do I have to try so hard to keep from pushing you away?
I wish that I could give up, is that what you want from me?
Because I’m still your friend even if you’ve never been one to me

Маскарад (перевод)

Сидя здесь и читая ваши мысли, мое сердце снова замирает
Потому что я поймал тебя на очередной лжи, не найди правды в том, что ты сказал
Ты говоришь, что ранишь мои чувства
Вы говорите, что я не пойму
Я говорю, что ты просто трус
Просто поддельный друг
И все время, что я был там, они ничего не значили
По крайней мере, не для тебя, но я знаю, что они что-то значили для меня. И я хочу, чтобы я мог сдаться, это то, чего ты хочешь от меня?
Потому что я все еще твой друг, даже если ты не хочешь, чтобы я был
Мои обещания преследуют меня, от которых не так просто отмахнуться.
И все же я продолжаю пытаться, наконец, оправдать
Забирая каждое слово, каждое обещание, которое я когда-либо делал
Потому что друг, которому я их поклялся, был не чем иным, как маскарадом
И все время, что я был там, они ничего не значили
По крайней мере, не для тебя, но я знаю, что они что-то значили для меня. И я хочу, чтобы я мог сдаться, это то, чего ты хочешь от меня?
Потому что я все еще твой друг, даже если ты не хочешь, чтобы я был
Затем вы спрашиваете, если что-то не так
Если бы ты только мог услышать эту песню
Вы бы просто придумали какое-то неубедительное оправдание
Так что бесполезно (бесполезно) слушать тебя
И все время, что я был там, они ничего не значили
По крайней мере, не для тебя, но я знаю, что они что-то значили для меня. И я хочу, чтобы я мог сдаться, это то, чего ты хочешь от меня?
Потому что я все еще твой друг, даже если ты не хочешь, чтобы я был
Что вы делаете, когда не лжете, есть ли у вас другие слова, чтобы сказать?
Почему я должен так стараться, чтобы не оттолкнуть тебя?
Я хочу, чтобы я мог сдаться, это то, чего ты хочешь от меня?
Потому что я все еще твой друг, даже если ты никогда не был им для меня.