Перевод текста песни Little Giants - Motrip

Little Giants (оригинал)

Ah, wir hören den Alarm, hören die Siren’n
Doch sind nicht mehr da, wenn es um Krisen geht
Ich weiß, dass du genug hast von diesen Them’n
Doch wir könn'n nicht tun, als wäre es nie gescheh’n
Der Himmel weint schon wieder Trän'n, das Fass ist voll
Die Frage ist nicht, ob wir schuld sind
Die Frage ist, was wir dagegen machen woll’n
Egal, ob wir es zu verantworten haben
Wir merken, dass wir keine Antworten haben
Die Erde kaputt, unser Erbe beschmutzt
Keine Perlen, kein Schmuck, nur noch Scherben und Schutt
Die Schmerzen geschluckt, keiner ballt seine Faust
Nur die Kleinsten steh’n auf und geh’n freitags da raus
Du redest und planst, ich versteh', was du sagst
Doch was jetzt noch zählt, ist die Tat
Probleme sind da, das ist, was wir unsern Enkeln hinterlassen
Wenn wir uns nicht jetzt damit befassen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen, der Kleinen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen
Ich bin kein Wissenschaftler, weiß mich nicht in Zahl’n auszudrücken
Ich weiß nur, es wär' wichtig, dieses Kartenhaus zu stützen
Wir roden Wälder, woll’n bedrohte Arten nicht mehr schützen
Denn wir wissen nicht zu schätzen, was wir haben und besitzen
Apropos besitzen, sitzen bequem auf der Couch
Denn Besitz kommt von sitzen und wir steh’n nicht mehr auf
Geh’n nicht mehr raus, woll’n nicht auf der Straße demonstrier’n
Sind nur laut, solang wir davon profitier’n
Wir leben schlau, doch sind nicht in der Lage zu kapier’n
Es sind die aller kleinsten, die uns mit der Wahrheit konfrontier’n
Die Farben sind verschmiert, die Fassade demoliert
Zeit, dass wir den Laden renovier’n
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen, der Kleinen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen
Ah, wir alle haben es vor langer Zeit gemerkt
Doch keiner hat aus der Vergangenheit gelernt
Langsam müssten wir den Unsinn beenden
Die Zukunft der Welt gleitet uns aus den Händen
Wir warten und steh’n an der Ampel
Doch die Erde ist stetig im Wandel
Ja, es stimmt, wir haben zu lange weggeschaut
Doch es ist nicht zu spät, um zu handeln

Маленькие Гиганты (перевод)

Ах, мы слышим тревогу, слышим сирены
Но их больше нет, когда дело доходит до кризисов
Я знаю, что тебе надоели эти темы
Но мы не можем притворяться, что этого никогда не было
Небо снова плачет слезами, бочка полна
Вопрос не в том, виноваты ли мы
Вопрос в том, что мы хотим с этим сделать
Независимо от того, несем ли мы ответственность за это
Мы понимаем, что у нас нет ответов
Земля сломана, наше наследие загрязнено
Ни жемчуга, ни драгоценностей, только осколки и щебень
Проглотил боль, никто не сжимает кулаки
Только самые маленькие встают и выходят по пятницам
Вы говорите и планируете, я понимаю, что вы говорите
Но что сейчас важно, так это дело
Проблемы есть, это то, что мы оставляем нашим внукам
Если мы не разберемся с этим сейчас
Большой мир лежит на плечах маленьких
Когда мы сбрасываем со счетов всю вину
Большой мир лежит на плечах маленьких
Когда мы сбрасываем со счетов всю вину
Большой мир лежит на плечах маленьких
Маленькие, маленькие
Большой мир лежит на плечах маленьких
маленький
Я не ученый, я не умею выражаться в цифрах
Я просто знаю, что было бы важно поддержать этот карточный домик
Мы вырубаем леса, больше не хотим защищать вымирающие виды
Потому что мы не ценим то, что имеем и чем владеем
Говоря о владении, удобно сядьте на диван
Потому что владение приходит от сидения, и мы больше не встаем
Не выходи больше, не хочу демонстрировать на улице
Громки только до тех пор, пока мы извлекаем из этого пользу
Мы живем умные, но не в состоянии понять
Это самые маленькие, которые противостоят нам правде
Цвета смазаны, фасад разрушен
Пора обновить магазин
Большой мир лежит на плечах маленьких
Когда мы сбрасываем со счетов всю вину
Большой мир лежит на плечах маленьких
Когда мы сбрасываем со счетов всю вину
Большой мир лежит на плечах маленьких
Маленькие, маленькие
Большой мир лежит на плечах маленьких
маленький
Ах, мы все это давно поняли
Но никто не извлек уроки из прошлого
Мы должны прекратить эту чушь
Будущее мира ускользает из наших рук
Мы ждем и стоим на светофоре
Но земля постоянно меняется
Да, это правда, мы слишком долго смотрели в другую сторону
Но еще не поздно действовать