Перевод текста песни 80 Millionen - Motrip

80 Millionen (оригинал)

Strophe 1
Da wo ich herkomm, brennen zehntausend Kerzen
Denn die Skyline hat Feuer gefang'
Wir alle tragen die Sehnsucht im Herzen
Und träum' schon so lang davon neu anzufang'
Verbrannte Erde im Regen, wir blühen nicht
Unser Blick in die Sterne vertieft
Von der Heimat blieb nicht mehr viel übrig
Wir zogen los, als die Ferne uns rief
Hook
So weit gekommen und so viel gesehen
So viel passiert, das wir nicht verstehen
Berge erklomm', um hier heut zu stehen
Meere durchschwomm, um Krieg zu entgehen
Grenzen passiert, marschiert unter Tränen
Doch ich fand hier meine Identität
Alles verloren, in der Nacht als wir flohen
Und mich dann hier gefunden, als einer von 80 Millionen
Strophe 2
Wir ließen uns tragen vom Wind
Liefen los, ohne zu fragen wohin
Fragten nicht nach den Gefahren
Denn in dieser Lage zu bleiben ergab keinen Sinn
So kamen wir her und die Jahre vergingen
Ich denk an vergangene Tage und bin
Meinen Nachbarn von damals so unendlich dankbar, weil sie uns mit offenen Armen
empfing'
Wacklige Schritte, ich war noch ein Kind
Angefangen mit Buchstabieren und lesen, ließ Worte auf Deutsch und Arabisch
verschwimmen
Und lernte die Sprachen dann fließend zu reden
Wir suchten und fanden erst hier unser’n Segen
In unser’m Land herrschte Krieg und deswegen
Hat Papa dem Tod in die Augen geblickt und uns somit ermöglicht in Frieden zu
leben
Das Schicksal nahm mich an die Hand
Und ließ mich am Ende die Reise verkraften
Heute leb ich in 'nem sicheren Land
Und denke an die, die es leider nicht schafften
Nicht alle finden ein neues Zuhause, wenn sie ihre Heimat verlassen
Der Glauben an bessere Zeiten, lässt mich diese Zeilen verfassen
Hook
Bridge
Wenn wir uns da draußen begegnen
Dann leuchten wir auf wie Kometen
Wenn wir uns da draußen begegnen
Dann leuchten wir, leuchten wir
Hook

80 млн. (перевод)

строфа 1
Откуда я родом, горят десять тысяч свечей
Потому что горизонт загорелся
Мы все несем тоску в наших сердцах
И я так долго мечтал о новом старте
Выжженная земля под дождем, мы не цветем
Наш взгляд углубился в звезды
От дома мало что осталось
Мы отправляемся, когда расстояние зовет нас
Крюк
Зашел так далеко и видел так много
Столько всего происходит, что мы не понимаем
Поднялся на горы, чтобы стоять здесь сегодня
переплыл моря, чтобы избежать войны
Прошли границы, маршировали в слезах
Но я нашел свою личность здесь
Все потеряно в ту ночь, когда мы бежали
А потом нашел меня здесь, как одного из 80 миллионов
строфа 2
Мы позволяем ветру нести нас
Ушел, не спросив, куда
Не спрашивал об опасности
Потому что оставаться в этом положении не имело смысла
Вот как мы сюда попали, и прошли годы
Я думаю о прошедших днях, и я
Так бесконечно благодарна моим соседям из того времени, потому что они встретили нас с распростертыми объятиями.
получила'
Шаткие шаги, я был просто ребенком
Начиная с правописания и чтения, пусть слова на немецком и арабском языках
размытие
А потом научился бегло говорить на языках
Мы искали и нашли наше благословение только здесь
В нашей стране была война и вот почему
Папа посмотрел смерти в глаза и тем самым позволил нам уйти с миром
Жизнь
Судьба взяла меня за руку
И позволь мне выдержать путешествие в конце
Сегодня я живу в безопасной стране
И подумайте о тех, кто, к сожалению, не сделал это
Не все находят новый дом, покидая родину
Вера в лучшие времена заставляет меня писать эти строки
Крюк
мост
Когда мы встретимся там
Затем мы загораемся, как кометы
Когда мы встретимся там
Тогда мы сияем, мы сияем
Крюк