Перевод текста песни Love You Still - Morissette

Love You Still (оригинал)

Don’t know when I last heard
The sound of your sweet voice
But sometimes I hear it in my dreams
Your vision haunting me
This feeling so uneasy
Caught somewhere in the «in between»
What do I do with these memories of you
How do I keep them from changing color
Everything’s constantly fading
Still hoping and waiting
That one day I’d hear you call
Nobody’s right
Nobody’s wrong
We both lose the fight
We both feel we won
Although you may feel
We’ve reached the end of the road
I’m not letting go
And I want you to know
I still love you still
I still love you still
I still love you still
I still love you still
Do you still think of me
When you sit down for coffee
Do you still long to have me near
I’m drowning underneath
How do you breathe so lightly
At least that’s how it seems to me
Nobody’s right
Nobody’s wrong
We both lose the fight
We both feel we won
Although you may feel
We’ve reached the end of the road
I’m not letting go
But I still need to know
What do I do if these nightmares come true
What if one day I wake up and doubt all that I knew
If we came face to face
I wouldn’t know what to say
But my eyes would give it all away
I still love you still
I still love you still
I still love you still
I still love you still

Я Все Еще Люблю Тебя (перевод)

Не знаю, когда я в последний раз слышал
Звук твоего сладкого голоса
Но иногда я слышу это во сне
Ваше видение преследует меня
Это чувство такое непростое
Оказавшись где-то в «между»
Что мне делать с этими воспоминаниями о тебе
Как сделать так, чтобы они не меняли цвет
Все постоянно меркнет
Все еще надеюсь и жду
В тот день я услышал, как ты звонишь
Никто не прав
Никто не ошибается
Мы оба проигрываем бой
Мы оба чувствуем, что выиграли
Хотя вы можете чувствовать
Мы достигли конца пути
я не отпускаю
И я хочу, чтобы вы знали
Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя
Ты все еще думаешь обо мне
Когда вы садитесь пить кофе
Вы все еще хотите, чтобы я был рядом
я тону внизу
Как ты так легко дышишь
По крайней мере мне так кажется
Никто не прав
Никто не ошибается
Мы оба проигрываем бой
Мы оба чувствуем, что выиграли
Хотя вы можете чувствовать
Мы достигли конца пути
я не отпускаю
Но мне все еще нужно знать
Что мне делать, если эти кошмары сбываются
Что, если однажды я проснусь и усомнюсь во всем, что знаю
Если бы мы встретились лицом к лицу
Я бы не знал, что сказать
Но мои глаза выдали бы все это
Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя