Перевод текста песни You Wouldn't Believe Me - Morissette

You Wouldn't Believe Me (оригинал)

What would you say if I told you
That I dream of you at night
And I hate it when I wake and I’m alone
What would you say if I told you
That you’ve really changed my life
More than any other guy I’ve ever known
You wouldn’t believe me
You would not believe it’s real
You’d think that I’m just making fun
Cuz how could someone feel as strongly as I feel
You wouldn’t believe me
How could I expect you to?
If I wore my heart on my sleeve
You’d never believe
The love it holds for you
You wouldn’t believe me
But believe me
It’s true.
What would you say if I asked you
If there’s ever been a time
When you’ve looked at me as more than just a friend
What would you say if I tried to
Let my feelings out at last
Would you laugh like you don’t really comprehend?
You wouldn’t believe me
You would not believe it’s real
You’d think that I’m just making fun
Cuz how could someone feel as strongly as I feel
You wouldn’t believe me
How could I expect you to?
If I wore my heart on my sleeve
You’d never believe
The love it holds for you
You wouldn’t believe me
But believe me
It’s true.
You wouldn’t believe me
You would probably not relate
You wouldn’t be willing to buy
This feeling that I
Could not exaggerate
You wouldn’t believe me
Cuz I never dropped a clue
From the beginning I vowed
Not to utter out loud
The way I long for you
You wouldn’t believe me but believe me
If you should ever leave me
I’d never see another star above
It’s unbelievable how deeply I’m in love
It’s unbelievable how deeply I’m in love
You wouldn’t believe me

Вы Мне Не Поверите. (перевод)

Что бы вы сказали, если бы я сказал вам
Что я мечтаю о тебе по ночам
И я ненавижу, когда я просыпаюсь и остаюсь один
Что бы вы сказали, если бы я сказал вам
Что ты действительно изменил мою жизнь
Больше, чем любой другой парень, которого я когда-либо знал
Вы не поверите мне
Вы не поверите, что это реально
Вы могли бы подумать, что я просто высмеиваю
Потому что как кто-то может чувствовать так же сильно, как я
Вы не поверите мне
Как я мог ожидать от тебя этого?
Если бы я носил свое сердце на рукаве
Вы никогда не поверите
Любовь, которую он хранит для вас
Вы не поверите мне
Но поверь мне
Это верно.
Что бы вы сказали, если бы я спросил вас
Если когда-либо было время
Когда ты смотрел на меня больше, чем просто на друга
Что бы вы сказали, если бы я попытался
Выпусти мои чувства наконец
Вы будете смеяться, как будто вы действительно не понимаете?
Вы не поверите мне
Вы не поверите, что это реально
Вы могли бы подумать, что я просто высмеиваю
Потому что как кто-то может чувствовать так же сильно, как я
Вы не поверите мне
Как я мог ожидать от тебя этого?
Если бы я носил свое сердце на рукаве
Вы никогда не поверите
Любовь, которую он хранит для вас
Вы не поверите мне
Но поверь мне
Это верно.
Вы не поверите мне
Вы, вероятно, не относитесь
Вы бы не захотели покупать
Это чувство, что я
Не мог преувеличить
Вы не поверите мне
Потому что я никогда не терялся
С самого начала я поклялся
Не произносить вслух
Как я жажду тебя
Вы бы мне не поверили, но поверьте мне
Если ты когда-нибудь оставишь меня
Я никогда не увижу другую звезду выше
Невероятно, как сильно я влюблен
Невероятно, как сильно я влюблен
Вы не поверите мне