Перевод текста песни Handle It - Morissette

Handle It (оригинал)

Handle it myself
I don’t need nobody else
I can handle it myself
Sometimes people don’t understand
How I am how I am
Basically
Sometimes people just fail to see
The strong and free
Side of me
Basically
I don’t need a fella of my own (I'm good)
I can handle it alone (I'm good)
I’m a lady fully grown (I'm good)
And I can manage thank you
I don’t need a man to lead the way (I'm good)
I can make it through the day (I'm good)
One more time I’m gonna say (I'm good)
I can be whole without you
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I can handle it myself
I can handle it myself
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I don’t need nobody else
I can handle it myself
Sometimes people see my physique
Or Hear me speak
And think I’m weak
Basically
I don’t try to look strong and tough
But when it’s rough
I’m tough enough
Can’t you see
I don’t need a man to get the door (I'm good)
I don’t need another cure (I'm good)
I don’t need you making sure (I'm good)
Don’t even sweat it baby
I don’t need another bodyguard (I'm good)
It ain’t really very hard (I'm good)
Got my own credit card (I'm good)
Now do you get it baby?
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I can handle it myself
I can handle it myself
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I don’t need nobody else
I can handle it myself
Do I look helpless like a damsel in distress
Do I look hopeless like I’m overwhelmed with stress
Well take a closer look and try another guess
Can I be independent?
yes yes yes yes
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I can handle it myself
I can handle it myself
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it (I can)
Handle it myself
I don’t need nobody else
I can handle it myself

(перевод)

Справлюсь сам
Мне больше никто не нужен
Я могу справиться с этим сам
Иногда люди не понимают
Как я, как я
В основном
Иногда люди просто не видят
Сильный и свободный
Сторона меня
В основном
Мне не нужен собственный парень (я в порядке)
Я могу справиться с этим один (я в порядке)
Я взрослая леди (я в порядке)
И я могу справиться, спасибо
Мне не нужен мужчина, чтобы вести за собой (я в порядке)
Я могу продержаться целый день (я в порядке)
Еще раз скажу (я в порядке)
Я могу быть целым без тебя
Справляйся с этим (я могу)
Справляйся с этим (я могу)
Справляйся с этим (я могу)
Справлюсь сам
Я могу справиться с этим сам
Я могу справиться с этим сам
Справляйся с этим (я могу)
Справляйся с этим (я могу)
Справляйся с этим (я могу)
Справлюсь сам
Мне больше никто не нужен
Я могу справиться с этим сам
Иногда люди видят мое телосложение
Или послушайте, как я говорю
И думаю, что я слаб
В основном
Я не пытаюсь выглядеть сильным и крутым
Но когда это грубо
я достаточно жесткий
Разве ты не видишь
Мне не нужен мужчина, чтобы открыть дверь (я в порядке)
Мне не нужно другое лекарство (я в порядке)
Мне не нужно, чтобы ты убеждался (я в порядке)
Даже не парься, детка
Мне не нужен еще один телохранитель (я в порядке)
Это не очень сложно (у меня все хорошо)
Получил собственную кредитную карту (у меня все хорошо)
Теперь ты понял, детка?
Справляйся с этим (я могу)
Справляйся с этим (я могу)
Справляйся с этим (я могу)
Справлюсь сам
Я могу справиться с этим сам
Я могу справиться с этим сам
Справляйся с этим (я могу)
Справляйся с этим (я могу)
Справляйся с этим (я могу)
Справлюсь сам
Мне больше никто не нужен
Я могу справиться с этим сам
Я выгляжу беспомощным, как девица в беде
Я выгляжу безнадежным, как будто меня переполняет стресс?
Что ж, присмотрись повнимательнее и попробуй другое предположение.
Могу ли я быть независимым?
да да да да
Справляйся с этим (я могу)
Справляйся с этим (я могу)
Справляйся с этим (я могу)
Справлюсь сам
Я могу справиться с этим сам
Я могу справиться с этим сам
Справляйся с этим (я могу)
Справляйся с этим (я могу)
Справляйся с этим (я могу)
Справлюсь сам
Мне больше никто не нужен
Я могу справиться с этим сам