Перевод текста песни Sie liebt mich - Morgenstern

Sie Liebt Mich (оригинал)

Hat Sie mir schöne Augen gemacht
Oder hat Sie die Augen verdreht
Hat Sie mich vielleicht angemacht
Oder mir die Zunge rausgestreckt

Eine Blume hab ich abgerissen
Gleich werde ich es sicher wissen
Ob ihre Liebe mir gehört
Oder ob Sie mich in die Hölle stürzt

Der Glanz in ihren Augen
Dass muss doch Liebe sein
Sie ist so wunderschön
Kann mich an Ihr nicht sattsehen

Die Blütenblätter fallen zur Erde
Gleich ist die Runde vorbei
Es waren so viele Blätter
Jetzt sind es nur noch zwei

Eine Blume nach der anderen
Verliert den Kopf in meiner Hand
Und wenn es auch tausend werden
Will ich mich nicht zufrieden geben
Bevor Sie sagen, was ich will
Was ich von Ihnen hören will
Dass Ihr Herz bald mir gehört
Dass Ihre Liebe mir gehört

Sie liebt mich...Sie liebt mich nicht

Она меня любит (перевод)

Она строила мне глазки,
Она закатывала их,
Наверное, хотела меня заполучить,
Или же просто дразнила.

Я цветок срываю,
Теперь-то я точно узнаю,
Любит ли она меня
Или к чертям посылает.

Блестит её взор,
Верно, это любовь,
Она так прекрасна –
Не могу ею вдоволь налюбоваться.

Падают на землю лепестки,
Вот уже пройден круг,
Было много лепестков,
А сейчас лишь два осталось.

Один за другим
Цветы теряют головки в моих руках,
Да хоть их тысячу пройду,
Не успокоюсь,
Пока они не скажут то, что я хочу –
То, что я хочу о тебе узнать,
Что твоё сердце принадлежит мне,
Что твоя любовь принадлежит мне...

Она меня любит... она меня не любит...