Перевод текста песни Kinderspiel - Morgenstern

Kinderspiel (оригинал)

Ein Menschlein zählt nicht viel
In diesen harten Zeiten
Zehntausend Herren
Stehen über uns
Sie zerren und sie streiten
Sich um jeden von uns

Fürwahr wir sind
Der kleinste Teil
In eurem Kinderspiel

Was ihr auch von uns denkt
Was ihr euch von uns wünscht
Wir dienen keinem Monster
Wir lassen uns nicht führen

Wir sind der kleinste Teil
Im eurem Kinderspiel
Doch wir entscheiden nicht
Was gut und böse ist
Und auch ihr tut das nicht
Nicht für uns

Детская забава (перевод)

Маленький человечек не на многое рассчитывает
В эти жестокие времена,
Когда десять тысяч господ
Над нами стоят
И дерутся и спорят
За каждого из нас.

Воистину, мы
Самое меньшее
В вашей детской забаве.

Что вы думаете о нас?
Чего от нас хотите?
Мы не служим таким чудовищам,
Мы не позволим нами владеть.

Мы — наименьшая часть
В вашей детской забаве.
Но мы не решаем,
Что хорошо, а что плохо.
И вам тоже не следует
Делать это за нас!