Перевод текста песни Es - Morgenstern

Es (оригинал)

Ich bin nicht der, der Angst haben muss
Denn ich bin Es, das den Schrecken verbreitet
Ich bin nicht das, was der Tod euch lehrte
Denn ich bin Es, das den Tod euch bringt
Bin nicht das Leben, das euch Freude schenkt
Denn ich bin Es, das die Trauer bringt
Bin nicht der Tag, der eure Herzen hell erstrahlt
Ich bin die Nacht die Verderben bringt

Bin nicht die Sonne die, die Erde aufwärmt
Bin die Finsternis, die in euren Herzen wohnt
Bin nicht das Weißig, das die Herzen verbindet
Ich bin nur schwarz, das die Trauer verkündet
Die Krähen und Raben, sie künden mein Kommen
Ich bin ganz tief, in jedem von euch drin
Gewiss es wird mich Mühe kosten
Doch ich komme ans Tageslicht

Ich bin nicht er und ich bin nicht sie
Ich bin nur Es, kein Mensch, kein Tier

Оно (перевод)

Я не тот, кто боится,
Я тот, кто сеет ужас.
Я не тот, чему вас учила смерть,
Я тот, кто смерть приносит.
Я не жизнь, что дарит счастье,
Я тот, кто приносит скорбь.
Я не день, что ваши сердца озаряет,
Я ночь, что погибель несёт.

Я не солнце, что землю согревает,
Я мрак, что живёт в ваших сердцах.
Я не белый свет, что ваши соединяет,
Я чёрный, что траур объявляет.
Вóроны и ворóны о моём прибытии возвещают,
Я в глубине каждого из вас,
Это стоит больших усилий,
Но всё же иногда я даю о себе знать.

Я не он и не она,
Я Оно — ни зверь, ни человек.