Перевод текста песни Im Spiegel - Morgenstern

Im Spiegel (оригинал)

Im Spiegel sehe Ich,
Was von mir noch übrig ist
Zerschnitten ist da stolze Herz
Zerrissen ist es ohne Schmerz
Statt zu schlagen in der Brust
Und mir Kraft zu geben
Hängt es wie ein totes Tier
An ein paar dürren Sehnen

Im Spiegel sehe Ich,
Was von mir noch übrig ist
Ich sehe hinter meine Stirn
Wo sich alle Zweifel drehen
Wo einst der Augen Glanz gewesen
Glotzen nur noch leere Höhlen
Aus bodenloser Finsternis
Vom Spiegel in mein Angesicht

Im Spiegel sehe Ich,
Was von mir noch übrig ist
Doch hab ich jetzt genug gesehen
Von meinem Innenleben
Ich mach die Hülle wieder zu
Jetzt sehe ich fast so aus wie Du
Ich kann den Toten vor mir sehen
Im Spiegel sehen

В зеркале (перевод)

В зеркале я вижу то,
Что от меня осталось.
Истерзанное гордое сердце,
Изранено без боли,
За место того, чтобы биться в моей груди,
И придавать мне сил.
Но оно висит, словно мёртвое животное,
На нескольких иссушенных сухожилиях.

В зеркале я вижу то,
Что от меня осталось.
За моим лбом
Кружатся все мои сомнения,
Там, где когда-то был блеск,
Теперь лишь глазеют на меня пустые колодцы
Бездонной тьмы
Зеркала.

В зеркале я вижу то,
Что от меня осталось.
Но теперь я достаточно насмотрелся
На свой внутренний мир.
Я меняю личину
И становлюсь точь-в-точь таким же, как ты.
Я вижу перед собой в зеркале
Отражение мертвеца.