Перевод текста песни Carneval - Morgenstern

Carneval (оригинал)

Du hast mich
Mit dem Duft von Rosen verglichen
Du hast für mich
Deine Gedichte geschrieben
Doch das ist schon so lange her
Das früher was zahlt heute nicht mehr

Der Carneval ist vorbei
Du hast die Maske abgenommen
Du zeigst mir dein
Herz aus Stein
Du bist so sicher
Das ich dir gehöre

Ich habe dich geliebt
Die keinen anderen
Doch wie du mit mir spielst
Lass ich mir nicht gefallen
Denn kein Mensch besitzt
Einen anderen

Du hast meine Liebe
Hingerichtet
Ein bitter Lied
Habe ich gedichtet
Und wenn du
Noch mal Gedichte schreibst
Dann schreib sie bitte
Für ein anderes Weib

Карнавал (перевод)

Ты сравнивал меня
С ароматом роз,
Ты посвящал мне
Написанные тобой стихи,
Но это было так давно, а теперь
Это уже ничего не значит.

Закончился карнавал,
Ты свою маску снял
И мне показал
Своё каменное сердце.
Ты ведь был так уверен,
Что я полностью твоя.

Я любила тебя,
Как никого другого,
Но ты со мной играешь,
И мне это не нравится,
Ибо никто не имеет права
Владеть другим.

Ты мою любовь
Казнил,
Печальную песню
Я сочинила,
И если ты
Всё ещё сочиняешь стихи,
То пиши их, пожалуйста,
Для другой женщины.