Перевод текста песни Dos Locos - Monchy & Alexandra

Dos Locos (оригинал)

El tiempo no ha logrado
Que te olvide
Tu amor dado las huellas
De tu amor
Todavia siento el sabor
De tus besos en mi boca
Todavia siento tus manos
Acariciandome la piel
Y yo no quiero seguir asi
Estando con ella y pensando en ti
A mi me esta pasando igual
No dejo de pensar en ti
El dia que me levanto
COntigo en la cabeza, lo llamo por tu nombre
Y yo no quiero seguir asi
Estando con ella y pensando en ti
Que tontos, que locos somos tu y yo
Estando con otros y amandonos
Que tontos, que locos somos tu y yo
Estando con otros y amandonos
Y yo no quiero seguir asi
Estando con ella y pensando en ti
A mi me esta pasando igual
No dejo de pensar en ti
El dia que me levanto contigo en la cabeza
Lo llamo por tu nombre…
Y yo no quiero seguir asi
Estando con ella y pensando en ti
Que tontos, que locos somos tu y yo
Estando con otros y amandonos
Que tontos, que locos somos tu y yo
Estando con otros y aun amandonos
Todavia no me acostumbro
Ni al cabellos por mis manos
Me sale mal no es como el tuyo
Y yo cuando siento sus caricias
Cierro los ojos y pienso en ti
Que tontos, que locos somos tu y yo
Estando con otros y amandonos
Que tontos, que locos somos tu y yo
Estando con otros y amandanos
Que tontos.

Два Сумасшедших (перевод)

Времени власть не смогла меня исцелить,
Чтоб я забыл тебя, изгнал твой свет.
Твоя любовь вытравила на мне метки —
След твой, незримый, как шрам от кометы.
Всё ещё помню вкус, что на устах остался,
Как будто в ночь твои губы — вино и лёд.
Всё ещё чувствую твои ладони —
Шёлком скользят по заплутавшей коже.
Но я не желаю в этой тени жить,
С ней быть, а в мыслях — тебя беречь и лелеять.
То же со мной: мы оба плывём наугад,
Я не могу забыть тебя, как бы ни пытался.
Каждое утро, когда я просыпаюсь,
В груди — твой облик, и невольно я зову её твоим именем.
Но я не желаю в этой тени жить,
С ней быть, а в мыслях — тебя беречь и лелеять.
Какие же мы безрассудные, смешные, ты и я,
С чужими, но в сердце — друг в друге.
Какие же мы безрассудные, смешные, ты и я,
С чужими, но в сердце — друг в друге.
Но я не желаю в этой тени жить,
С ней быть, а в мыслях — тебя беречь и лелеять.
То же со мной: мы оба плывём наугад,
Я не могу забыть тебя, как бы ни пытался.
Каждое утро, где ты у меня на устах и в мыслях,
Я называю её твоим именем...
Но я не желаю в этой тени жить,
С ней быть, а в мыслях — тебя беречь и лелеять.
Какие же мы безрассудные, смешные, ты и я,
С чужими, но в сердце — друг в друге.
Какие же мы безрассудные, смешные, ты и я,
С чужими, но всё же — друг в друге.
Я, по-прежнему, не привык к разлуке,
Даже к её волосам на ладонях своих.
Я не умею — не так, как ты, — быть рядом,
И даже когда её руки идут по плечу,
Я закрываю глаза — и снова ты, только ты в них.
Какие же мы безрассудные, смешные, ты и я,
С чужими, но в сердце — друг в друге.
Какие же мы безрассудные, смешные, ты и я,
С чужими, но вновь тянемся друг к другу.
Какая безрассудная нежность...