Перевод текста песни Hoje En Blanco - Monchy & Alexandra

Hoje En Blanco (оригинал)

Monchy:
Fue imposible sacar tu recuerdo de mi mente
fue imposible olvidar que algun dia yo te quice
Alejandra:
Tanto tiempo pas desde el dia que te fuiste
ahi yo supe que las despedidas son muy tristes
Nunca me imagine que un tren se llevara en su viaje
aquellas ilusiones que de nios nos juramos
todos tus sentimientos los guardaste en tu equipaje
quiciste consolarme y me dijiste yo te amo
Desde entonces no supe que seria de tu vida
desde entonces no supe si algun dia regresabas
los amigos del pueblo preguntabas si volvias
llorando di la espalda no les pude decir nada
Monchy:
Ayer que regres a mi pueblo
aguien me dijo que ya te casaste
mirame y dime si ya me olvidaste
me marchar con los ojos aguados
Despues le pregunt a la luna
me dio la espalda e intento ocultarse
hasta la luna sabe que me amaste
hasta la luna sabe que aun me amas
Coro:
Monchy:
Y vuela vuela por otro rumbo
ve y suea suea que el mundo es tuyo
Alejandra:
Tu ya no puedes soar conmigo
aunque mis sueos se iran contigo
Alejandra:
Es tan triste tener que decirte que me olvides
otro amor ha llegado a mi vida y no te quiero
Monchy:
Es muy tarde no puedo negarte que me muero
pero no callaran mis palabras pa' decirte
que soar contigo siempre que cierre mis ojos
que entonar por ti mis cantos tristes noche a noche
que llorar sin ti cuando recuerde que estoy solo
y al recordar que duermes en los brazos de otro hombre
Me pregunto si aun reflejas algo de mi vida
si en tu memoria vive aquel amor de tantos aos
aquel hombre que siempre te ha querido desde nia
que llora porque el amor de su vida se ha casado -acap

Листать Пустой (перевод)

Монши:
Невозможно было выкинуть твою память из головы
Невозможно было забыть, что однажды я полюбил тебя
Александра:
Так много времени прошло с того дня, как ты ушел
там я знал, что прощания очень грустны
Я никогда не думал, что поезд отправится в путь
те иллюзии, что мы клялись себе в детстве
все ваши чувства, которые вы хранили в своем багаже
ты хотел утешить меня, и ты сказал мне, что я люблю тебя
С тех пор я не знал, что станет с твоей жизнью
с тех пор я не знал, вернешься ли ты когда-нибудь
друзья города спросили, вернешься ли ты
плакала я отвернулась я ничего не могла им сказать
Монши:
Вчера я вернулся в свой город
кто-то сказал мне, что ты уже вышла замуж
посмотри на меня и скажи, если ты уже забыл меня
ухожу со слезами на глазах
Тогда я спросил луну
он повернулся ко мне спиной и попытался спрятаться
даже луна знает, что ты любил меня
даже луна знает, что ты все еще любишь меня
Припев:
Монши:
И лети, лети в другом направлении
Иди и мечтай, мечтай, что мир твой
Александра:
Ты больше не можешь мечтать обо мне
хотя мои мечты уйдут с тобой
Александра:
Так грустно говорить тебе забыть меня
в мою жизнь пришла другая любовь и я не люблю тебя
Монши:
Слишком поздно, я не могу отрицать, что я умираю
но они не замолчат мои слова, чтобы сказать вам
мечтать о тебе всякий раз, когда я закрываю глаза
Чем петь для тебя мои грустные песни ночь за ночью
Чем плакать без тебя, когда я вспоминаю, что я один
и вспоминая что ты спишь в объятиях другого мужчины
Интересно, ты все еще отражаешь что-то из моей жизни?
если в твоей памяти живет та любовь столько лет
тот человек, который всегда любил тебя с детства
который плачет, потому что любовь всей его жизни вышла замуж -акап