Перевод текста песни Helogabalus - Momus

Helogabalus (оригинал)

The deaths he caused were accidents
He committed no murder
Oh yes, some died of fright when they woke up in the night
To find a leopard in the room where they’d been lain after the feast
They should have known, those silly fools, the beast was tame
Heliogabalus wasn’t to blame
For the deaths I’m illustrating in this quilt
Heliogabalus cannot share any guilt
Cannot share any guilt
Some lived to suffocate under the suffocating weight
Of a thousand fresh-cut blooms
He sent cascading from the ceiling of his room
Upon a crowd of his admirers
How was he to know some sybarites
Would drown beneath the flowers?
If a parasite can’t swim should we blame him?
He was blond, he had blue eyes, he was completely without guilt
As I intend to demonstrate in my Heliogabalus quilt
They condemn his four year reign, his naked chariot team
The deadly snakes released in the forum at the climax of the games
His nights of gay debauchery, rushing through the slums
Disguised as tavern potboys, perfume sellers, barbers
Such exaggeration, such slanders!
If you’d been emperor of Rome at the age of just 15
Wouldn’t you have done the same?
So why then does his name
Retain the mantle of the evil always claimed by joyless vultures
To explain the strange allure other cultures?
Heliogabalus wasn’t to blame
He was beautiful and sexy and completely without guilt
As I intend to demonstrate right here in this quilt
Condemn me freely if you wish
But when my quilt is finished
I intend to sleep as soundly and as well
As Heliogabalus in hell

(перевод)

Смерти, которые он вызвал, были несчастными случаями
Он не совершал убийства
О да, некоторые умерли от испуга, проснувшись ночью
Найти леопарда в комнате, где он лежал после пира
Они должны были знать, эти глупые дураки, что зверь был ручным
Гелиогабал не виноват
Для смертей, которые я иллюстрирую в этом одеяле
Гелиогабал не может разделить вину
Не могу разделить вину
Некоторые жили, чтобы задохнуться под удушающей тяжестью
Из тысячи свежесрезанных цветов
Он отправил каскадом с потолка своей комнаты
В толпе его поклонников
Откуда ему было знать некоторых сибаритов
Утонул бы под цветами?
Если паразит не умеет плавать, должны ли мы его винить?
Он был блондином, у него были голубые глаза, он был совершенно без вины
Как я собираюсь продемонстрировать в моем одеяле Гелиогабала
Они осуждают его четырехлетнее правление, его команду обнаженных колесниц
Смертоносные змеи, выпущенные на форуме в разгар игр
Его ночи веселого разврата, мчащиеся по трущобам
Замаскированные под мальчишек из таверны, продавцов парфюмерии, парикмахеров.
Какое преувеличение, какая клевета!
Если бы вы были императором Рима в возрасте всего 15 лет
Разве ты не поступил бы так же?
Так почему же тогда его имя
Сохраните мантию зла, на которую всегда претендуют безрадостные стервятники
Чтобы объяснить странное очарование других культур?
Гелиогабал не виноват
Он был красив и сексуален и совершенно не виноват
Как я намерен продемонстрировать прямо здесь, в этом одеяле
Осуждайте меня свободно, если хотите
Но когда мое одеяло закончено
Я намерен спать так же крепко и хорошо
Как Гелиогабал в аду