Перевод текста песни Flirtin' With Disaster (from The Dukes Of Hazzard) - Molly Hatchet

Flirtin' With Disaster (from The Dukes Of Hazzard) (оригинал)

I’m travelin' down the road
I’m flirtin' with disaster
I’ve got the pedal to the floor,
My life is running faster
I’m out of money, I’m out of hope,
It looks like self destruction
Well how much more can we take,
With all of this corruption
We’re flirtin' with disaster,
Ya’ll know what I mean
And the way we run our lives,
It makes no sense to me
I don’t know about yourself or what you want to be, yeah
When we gamble with our time,
We choose our destiny
I’m travelin' down that lonesome road
Feel like I’m dragging a heavy load
Yeah I’ve tried to turn my head away,
Feels about the same most every day
You know what I’m talking about, baby
Speeding down the fast lane, honey
Playin' from town to town
The boys and I have been burnin' it up, can’t seem to slow it down
I’ve got the pedal to the floor, our lives are runnin' faster,
Got our sights set straight ahead,
But ain’t sure what we’re after
Flirtin' with disaster, ya’ll know what I mean
You know the way we run our lives it makes no sense to me
I don’t know about yourself or what you plan to be, yea
When we gamble with our time, we choose our destiny
Yeah, I’m travelin' down that lonesome road
Feel like I’m dragging a heavy load
Don’t tried to turn my head away,
I’m flirtin' with disaster every day
And you are too, baby, ha ha ha
Flirtin' with disaster baby,
Ya’ll know what I mean
You know the way we run our lives,
It makes no sense to me
I don’t know about yourself or what you plan to be
When we gamble with our time, we choose our destiny
Yeah, we’re traveling down this lonesome road
Feel like I’m dragging a heavy load
Don’t try and turn my head away, ba ba ba yeah
Flirtin' with disaster every day

Заигрывание С Бедой (от Герцогов Хазардских) (перевод)

Я путешествую по дороге
Я флиртую с катастрофой
У меня педаль в пол,
Моя жизнь бежит быстрее
У меня нет денег, у меня нет надежды,
Это похоже на самоуничтожение
Ну, сколько еще мы можем взять,
Со всей этой коррупцией
Мы флиртуем с катастрофой,
Я знаю, что я имею в виду
И то, как мы управляем своей жизнью,
Это не имеет никакого смысла для меня
Я не знаю о себе или о том, кем ты хочешь быть, да
Когда мы играем со своим временем,
Мы выбираем свою судьбу
Я путешествую по этой одинокой дороге
Чувствую, что тащу тяжелый груз
Да, я пытался отвернуться,
Ощущения примерно одинаковые каждый день
Ты знаешь, о чем я говорю, детка
Ускоряясь по скоростной полосе, дорогая
Играю из города в город
Мальчики и я сжигали это, кажется, не можем замедлить это
У меня педаль в пол, наша жизнь бежит быстрее,
Нацелились прямо вперед,
Но не уверен, что мы после
Заигрываю с катастрофой, ты поймешь, что я имею в виду
Вы знаете, как мы ведем нашу жизнь, это не имеет для меня смысла.
Я не знаю о себе или о том, кем ты планируешь стать, да
Когда мы играем со своим временем, мы выбираем свою судьбу
Да, я иду по этой одинокой дороге
Чувствую, что тащу тяжелый груз
Не пытайся отвернуть мою голову,
Я флиртую с катастрофой каждый день
И ты тоже, детка, ха-ха-ха
Флирт с малышкой-катастрофой,
Я знаю, что я имею в виду
Вы знаете, как мы управляем своей жизнью,
Это не имеет никакого смысла для меня
Я не знаю о себе или о том, кем ты планируешь стать
Когда мы играем со своим временем, мы выбираем свою судьбу
Да, мы едем по этой одинокой дороге
Чувствую, что тащу тяжелый груз
Не пытайся отвернуться, ба ба ба да
Флирт с катастрофой каждый день