Перевод текста песни Take Miss Lucy Home - Molly Hatchet

Take Miss Lucy Home (оригинал)

Was drivin' in my car long about Saturday night,
I met a guy in a silver Trans-Am at a traffic light,
He said «Hey, you want to make some dough?»,
Before I had a chance to say «No»,
He said «All you gotta do is take Miss Lucy home»
He told me his name was Lou, he took me aside,
He said «I really gotta go, but my baby, she needs a ride»,
Well I thought it sounds kinda strange,
But he gave me twenty bucks and some change,
And said «All you gotta do is take Miss Lucy home»
Chorus:
Take Miss Lucy home, take Miss Lucy home,
All I gotta do is take Miss Lucy home,
(I don’t know)
Lou took off and left me with this drunk chick,
She had purple hair and a mouthful of green lipstick,
She said «I used to live with Lou,
But he’s catchin' the next train to Kathmandu,
He left me here so I I’ll stay with you»
Well, now I’m in a mess cause I tried to be a hell of a guy,
When he said «Take her home»,
How could I know he meant to take her to her to mine?
Not mine!
Drivin' home in my car late last Saturday night,
I met a guy in a red corvette at a traffic light,
I said «Hey, you want to make some dough»,
Before he had a chance to say «No»,
I said «All you got to do is take Miss Lucy home»
Chorus:
Take Miss Lucy home, take Miss Lucy home,
All you gotta do is take Miss Lucy home
Chorus:
Take Miss Lucy home, take Miss Lucy home,
you gotta take Miss Lucy home,
All you gotta do is take Miss Lucy home,
(Get her out of here!),
(Whew!)

Отвези Мисс Люси Домой (перевод)

Я долго ехал на своей машине около субботнего вечера,
Я встретил парня в серебристом Trans-Am на светофоре,
Он сказал: «Эй, хочешь сделать бабла?»,
Прежде чем я успел сказать «Нет»,
Он сказал: «Все, что тебе нужно сделать, это отвезти мисс Люси домой».
Он сказал мне, что его зовут Лу, он отвел меня в сторону,
Он сказал: «Мне действительно нужно идти, но моя малышка, ее нужно подвезти»,
Ну, я подумал, что это звучит немного странно,
Но он дал мне двадцать баксов и мелочь,
И сказал: «Все, что тебе нужно сделать, это отвезти мисс Люси домой»
Припев:
Отвезите мисс Люси домой, отведите мисс Люси домой,
Все, что мне нужно сделать, это отвезти мисс Люси домой,
(Я не знаю)
Лу ушел и оставил меня с этой пьяной девчонкой,
У нее были фиолетовые волосы и полный рот зеленой помады,
Она сказала: «Раньше я жила с Лу,
Но он садится на следующий поезд в Катманду,
Он оставил меня здесь, поэтому я останусь с тобой»
Ну, теперь я в беспорядке, потому что я пытался быть чертовски парнем,
Когда он сказал «Отвези ее домой»,
Откуда мне было знать, что он хотел взять ее к себе?
Не мой!
Еду домой на машине поздно вечером в прошлую субботу,
Я встретил парня в красном корвете на светофоре,
Я сказал: «Эй, ты хочешь сделать немного бабла»,
Прежде чем он успел сказать «Нет»,
Я сказал: «Все, что вам нужно сделать, это отвезти мисс Люси домой»
Припев:
Отвезите мисс Люси домой, отведите мисс Люси домой,
Все, что тебе нужно сделать, это отвезти мисс Люси домой.
Припев:
Отвезите мисс Люси домой, отведите мисс Люси домой,
ты должен отвезти мисс Люси домой,
Все, что тебе нужно сделать, это отвезти мисс Люси домой,
(Уберите ее отсюда!),
(Фу!)