Перевод текста песни Down from the Mountain - Molly Hatchet

Down from the Mountain (оригинал)

JR lived out in the woods all his natural born life
Ma and pa kept him working
No time to take a wife
Kept him working, work it hard boy
He couldn’t take it no more
He said, ‽Hey, I’m going away
I got a date with lady luck
Gonna see what she has to sayâ€
Down from the mountain wild in the streets
First trip to the big city
It ain’t nothing but doggone pity
Looking for a little company
Cleaned his truck got it all gassed up
Till it would blind you from the shine
Scrubbed himself down put his Sunday pants on
Hot damn, he was ready to ride
Down from the mountain wild in the streets
Said, ‽Hey baby, what’s your nameâ€
Said, ‽I want to jump in your game
Looking for a little companyâ€
Down from the mountain wild in the streets
Said, ‽Hey baby, what’s your nameâ€
Said, ‽I want to jump in your game
Looking for a little companyâ€
Well, I saw the dragon lady
She was walking up to me
Said, ‽Good God Almighty baby, Lord have mercyâ€
What a sight she was to see
She gave me a wink of her eye
Said, ‽Boy, won’t you come on inâ€
She had a face that looked like an angel
But her body was built for sin
Down from the mountain wild in the streets
Said, ‽Hey baby, what’s your nameâ€
Said, ‽I want to jump in your game
Looking for a little companyâ€

Вниз с горы (перевод)

JR прожил в лесу всю свою естественную жизнь
Ма и папа заставляли его работать
Нет времени брать жену
Заставлял его работать, работай усердно, мальчик
Он больше не мог этого выносить
Он сказал: «Эй, я ухожу
У меня свидание с госпожой удачей
Посмотрим, что она скажет.
Вниз с дикой горы на улицах
Первая поездка в большой город
Это не что иное, как собачья жалость
Ищу небольшую компанию
Почистил свой грузовик, заправил все газом.
Пока это не ослепит тебя от сияния
Вычистил себя, надел воскресные штаны.
Черт возьми, он был готов ехать
Вниз с дикой горы на улицах
Сказал: «Эй, детка, как тебя зовут?»
Сказал: «Я хочу прыгнуть в вашу игру
Ищу небольшую компанию
Вниз с дикой горы на улицах
Сказал: «Эй, детка, как тебя зовут?»
Сказал: «Я хочу прыгнуть в вашу игру
Ищу небольшую компанию
Ну, я видел даму-дракона
Она подходила ко мне
Сказал: «Боже, Всемогущий, детка, Господи, помилуй».
Какое зрелище она должна была увидеть
Она подмигнула мне
Сказал: «Мальчик, ты не заходишь?»
У нее было лицо, похожее на ангельское
Но ее тело было построено для греха
Вниз с дикой горы на улицах
Сказал: «Эй, детка, как тебя зовут?»
Сказал: «Я хочу прыгнуть в вашу игру
Ищу небольшую компанию