Перевод текста песни American Pride - Molly Hatchet

American Pride (оригинал)

I was in Fernandina
When a lady caught my eye
She was perfect standing all alone
In the early evening light
All eyes were upon her as she moved across the floor
Had to do my best 'cause everyone had failed before
Got that American Pride
With that Southern Style
Born and bred something deep inside
Got that American Pride
With that Southern Style
Hatchet born and bred baby deep inside
Knew she had the power
The power to stop my heart
Or call the Heads of State to start the third world war
I asked would you like to have a drink
She licked her lips and smiled and winked
So I rolled the dice and I bellied up to the bar
Lookin' fine as you can be delighted with your company
Got that American Pride
With that Southern Style
Born and bred something deep inside
Got that American Pride
With that Southern Style
Hatchet born and bred baby deep inside
Lord have mercy
We were drinking and a dancing baby all night long (uh huh)
When they finally had to close the place down (ya'II have fun)
Then she looked at me and said
I just wanna go home (did ya get any)
But I don’t want to go there alone… HELL YEAH!!!
Got that American Pride
With that Southern Style
Born and bred something deep inside
Got that American Pride
With that Southern Style
Hatchet born and bred baby deep inside

Американская гордость (перевод)

Я был в Фернандине
Когда дама привлекла мое внимание
Она была идеальной, стоя в полном одиночестве
В раннем вечернем свете
Все взгляды были прикованы к ней, когда она двигалась по полу
Пришлось сделать все возможное, потому что все потерпели неудачу раньше
Получил эту американскую гордость
С этим южным стилем
Родился и вырастил что-то глубоко внутри
Получил эту американскую гордость
С этим южным стилем
Топор родился и вырастил ребенка глубоко внутри
Знала, что у нее есть сила
Сила остановить мое сердце
Или зовите глав государств начать третью мировую войну
Я спросил, не хочешь ли ты выпить
Она облизала губы, улыбнулась и подмигнула
Так что я бросил кости и подошел к бару
Выглядишь прекрасно, так как ты можешь быть в восторге от своей компании
Получил эту американскую гордость
С этим южным стилем
Родился и вырастил что-то глубоко внутри
Получил эту американскую гордость
С этим южным стилем
Топор родился и вырастил ребенка глубоко внутри
Господи, помилуй
Мы всю ночь пили и танцевали, детка (угу)
Когда им, наконец, пришлось закрыть это место (я повеселюсь)
Затем она посмотрела на меня и сказала
Я просто хочу пойти домой (у тебя есть)
Но я не хочу идти туда один... Черт, да!!!
Получил эту американскую гордость
С этим южным стилем
Родился и вырастил что-то глубоко внутри
Получил эту американскую гордость
С этим южным стилем
Топор родился и вырастил ребенка глубоко внутри