Перевод текста песни Mentre piove neve - Modà

Mentre piove neve (оригинал)

C'è chi dice che quando s’invecchia e si cresce
Non si riesce, purtroppo, a dare più senso alle feste
Mia madre, mia madre invece sostiene
Che a Natale
È l’unico giorno in cui prega perché ci sia neve
Mio padre fa da anni lo stesso presepe e dice:
«Se non lo faccio non sono felice!»
E piove, fuori piove neve e copre le incertezze
Di chi ancora non sente la pace
E piove, fuori piove neve e copre il male
Di chi ancora non sente il Natale
Mezzanotte, mezzanotte arriverà come ieri
Ma non sono pronto a giurare
Che quando son solo non guarderò fuori
Su nel cielo…
E questa volta non sarà per gli alieni
Ma per un signore vestito di rosso che dicono porti dei doni…
Sognare non ha ancora una marca da bollo
E per chi non ci crede può sempre star dietro ad un vetro
In silenzio a guardare!
Che piove, fuori piove neve e copre le incertezze
Di chi ancora non sente la pace
E piove, fuori piove neve e copre il male
Di chi ancora non sente il Natale
E piove, fuori piove neve…
E piove, fuori piove neve e copre le incertezze
Di chi ancora non sente la pace!
E piove, fuori piove neve!, e copre il male!
Di chi ancora non sente il Natale!

В то время как идет дождь, снег (перевод)

Есть те, кто говорит, что когда мы становимся старше и взрослеем
К сожалению, невозможно придать больше смысла праздникам
Моя мать, моя мать, с другой стороны, спорит
Что на Рождество
Это единственный день, когда он молится о снеге
Мой отец уже много лет делает одну и ту же кроватку и говорит:
"Если я этого не сделаю, я не счастлив!"
И идет дождь, за окном идет дождь снег и покрывает неизвестность
Из тех, кто еще не чувствует покоя
И идет дождь, за окном идет дождь снег и накрывает зло
Из тех, кто еще не чувствует Рождество
Полночь, полночь придет как вчера
Но я не готов поклясться
Что когда я один, я не выгляну
Высоко в небе ...
И на этот раз это будет не для инопланетян
Но для джентльмена в красном, который, говорят, приносит подарки...
У мечты еще нет акцизной марки
А те, кто в это не верит, всегда могут остаться за стеклом
Молча смотрю!
Идет дождь, на улице идет снег и покрывает неопределенность
Из тех, кто еще не чувствует покоя
И идет дождь, за окном идет дождь снег и накрывает зло
Из тех, кто еще не чувствует Рождество
А на улице дождь, снег...
И идет дождь, за окном идет дождь снег и покрывает неизвестность
Из тех, кто еще не чувствует покоя!
А дождь, за окном льет снег!, и накрывает нечисть!
Из тех, кто еще не чувствует Рождество!