Перевод текста песни Come in un film - Modà, Emma

Come in un film (оригинал)

Credimi, ti penso anche se son lividi
Tanto il rancore non mi dà la stessa libertà
Che provo quando chiudo gli occhi e tu ritorni qua
Pensami, anche se sei di un altro pensami
In fondo dimmi che cos'è che c'è di male se
Ad occhi chiusi perdo l’equilibrio e d’incanto tu
Tornerai, come in un film
Piangerai, o no
Mi odierai, forse sì
Ma lo fai sorridendomi
Mi abbracci e cambia il mondo
Ti bacio e poi mi sveglio
Portami in mezzo ad un temporale, abbracciami
Voglio cadere insieme a te, ma consapevole
Che come la pioggia atterreremo su due foglie
Cercami, anche se sei di un altro cercami
In fondo dimmi che cos'è, che c'è di male se
Ad occhi chiusi perdo equilibrio e d’incanto tu
Tornerai, come in un film
Piangerai, o no
Mi odierai, forse sì
Ma lo fai sorridendomi
Mi abbracci e cambia il mondo
Ti bacio e poi mi sveglio
O no, o no
Tornerai, come in un film
Piangerai, o no
Mi odierai, forse sì
Ma sempre sorridendomi
Dicendomi che anche se mi sveglio
Tornerai

Как в кино (перевод)

Поверь мне, я думаю о тебе, даже если они в синяках
В любом случае обида не дает мне той же свободы
Что я чувствую, когда закрываю глаза и ты возвращаешься сюда
Думай обо мне, даже если ты принадлежишь другому, думай обо мне
В конце концов, скажи мне, что не так с этим
С закрытыми глазами я теряю равновесие, и ты очарован
Ты вернешься, как в кино
Ты будешь плакать или нет?
Ты будешь ненавидеть меня, может быть, ты будешь
Но ты делаешь это, улыбаясь мне.
Ты обнимаешь меня и меняешь мир
Я целую тебя, а потом просыпаюсь
Возьми меня посреди бури, обними меня
Я хочу упасть с тобой, но знаю
Что, как дождь, мы приземлимся на два листа
Ищи меня, даже если ты принадлежишь кому-то другому, ищи меня
Ведь скажи мне, что это такое, что с ним не так
С закрытыми глазами я теряю равновесие, и ты очарован
Ты вернешься, как в кино
Ты будешь плакать или нет?
Ты будешь ненавидеть меня, может быть, ты будешь
Но ты делаешь это, улыбаясь мне.
Ты обнимаешь меня и меняешь мир
Я целую тебя, а потом просыпаюсь
Или нет, или нет
Ты вернешься, как в кино
Ты будешь плакать или нет?
Ты будешь ненавидеть меня, может быть, ты будешь
Но всегда улыбайся мне
Скажи мне, что даже если я проснусь
ты вернешься