Перевод текста песни Favola - Modà

Favola (оригинал)

Ora vi racconto una storia che
Farete fatica a credere
Perché parla di una principessa
E di un cavaliere che
In sella al suo cavallo bianco
Entrò nel bosco
Alla ricerca di un sentimento
Che tutti chiamavano amore
Prese un sentiero che portava
A una cascata dove l’aria
Era pura come il cuore di quella
Fanciulla che cantava
E se ne stava coi conigli
I pappagalli verdi e gialli
Come i petali di quei fiori che
Portava tra i capelli
Il cavaliere scese dal suo cavallo bianco
E piano piano le si avvicinò
La guardò per un secondo
Poi le sorrise
E poi pian piano iniziò a dirle
Queste dolci parole:
«Vorrei essere il raggio di sole che
Ogni giorno ti viene a svegliare per
Farti respirare e farti vivere di me
Vorrei essere la prima stella che
Ogni sera vedi brillare perché
Così i tuoi occhi sanno
Che ti guardo
E che sono sempre con te
Vorrei essere lo specchio che ti parla
E che a ogni tua domanda
Ti risponda che al mondo
Tu sei sempre la più bella»
La principessa lo guardò
Senza dire parole
E si lasciò cadere tra le sue braccia
Il cavaliere la portò con se
Sul suo cavallo bianco
E seguendo il vento
Le cantava intanto
Questa dolce canzone:

Сказка (перевод)

Сейчас я расскажу вам историю, которая
Вам будет трудно поверить
Потому что это про принцессу
И рыцарь, который
Верхом на своем белом коне
Он вошел в лес
В поисках чувства
Которую все называли любовью
Он пошел по пути, который привел
К водопаду, где воздух
Это было так же чисто, как сердце того
Девушка поет
И он был с кроликами
Зеленые и желтые попугаи
Как лепестки тех цветов, что
Она носила в волосах
Всадник слез с белой лошади
И медленно он подошел к ней
Он посмотрел на нее секунду
Затем он улыбнулся ей
И затем медленно он начал говорить ей
Эти сладкие слова:
«Хотел бы я быть солнечным лучом, который
Каждый день он приходит будить тебя
Заставь тебя дышать и заставь жить мной.
Я хотел бы быть первой звездой, которая
Каждую ночь ты видишь, почему сияешь
Итак, ваши глаза знают
Что я смотрю на тебя
И что я всегда с тобой
Я хотел бы быть зеркалом, которое говорит с тобой
И это на каждый твой вопрос
Вы отвечаете на это миру
Ты всегда самая красивая»
Принцесса посмотрела на него
Не говоря слов
И он позволил себе упасть в объятия
Рыцарь взял его с собой
На своем белом коне
И следуя за ветром
Тем временем он пел им
Эта сладкая песня: