Перевод текста песни Ausentes presentes - Miss Caffeina

Ausentes presentes (оригинал)

Gira el mundo un día más para los que se creían invencibles
Amanece un día más cuando todo se pintaba de imposible
Parece que ahora hay que estar preparado
Para escucharte hablar en un cassette
Y que lo peor no sea el tiempo que hace de…
Sino que hay días que no recuerdo tu voz
Ése es mi dolor
Y ése es mi dolor
Ver que te esfumas es mi dolor
Ése es mi dolor
Pasa el tiempo y tú con él, con los años languideces
Olvidamos que al final el silencio se hace fuerte entre paredes
Los días que vuelves son diferentes
Son refugios breves que se extinguen después
La memoria no se rinde pero advierte que…
Ya sabe cuál es su dirección
Ése es mi dolor
Y ése es mi dolor
Tiempo, veneno y antídoto
Ése es mi dolor
Pensarte es tocar arena en el viento
Ruido disperso
Las estaciones se vuelven lugares simétricos
Giran lento
Ése es mi dolor
Y ése es mi dolor
Tiempo, veneno y antídoto
Ése es mi dolor

Отсутствующие присутствующие (перевод)

Переверните мир еще на один день для тех, кто считал себя непобедимым
Наступает еще один день, когда все казалось невозможным
Кажется, теперь мы должны быть готовы
Чтобы услышать, как вы говорите на кассете
И что самое худшее — это не погода, которая делает…
Но бывают дни, когда я не помню твой голос
это моя боль
и это моя боль
Видеть, как ты исчезаешь, моя боль
это моя боль
Проходит время, и ты вместе с ним, с годами ты томишься
Мы забываем, что в конце концов между стенами становится крепкой тишина
Дни, когда ты возвращаешься, разные
Это краткие убежища, которые гаснут после
Память не сдается, но предупреждает, что...
Вы уже знаете свой адрес
это моя боль
и это моя боль
Время, яд и противоядие
это моя боль
Думая о тебе, ты касаешься песка на ветру.
рассеянный шум
Времена года становятся симметричными местами
Они медленно вращаются
это моя боль
и это моя боль
Время, яд и противоядие
это моя боль