Перевод текста песни Was Ich Hab - Misanthrop

Was Ich Hab (оригинал)

Ich hab mein Leben aber keinen Bedarf
Mich richtig auszuleben und um auszugehen keine Kraft
Ich hab Disziplin, keine Leidenschaft, statt Charisma nur ne Eigenart
Und hab’s satt, daß ich statt purer Lust nur sture Zweifel hab
Ich habe selten «Nein» gesagt, weil ich mich nicht entscheiden kann
Habe ganz tolle Klamotten, aber keinen Kleiderschrank
Denn ich hab zwar Geld, doch keine Freude dran es auszugeben
Hört sich bescheuert an, nur fehlt mir die Muße mich aufzuregen
Habe manches Buch, aber Mangel an Ruhe es auszulesen
Genauso wie an Mut mal aus der Masse auszutreten
Ich suche meinen Schatz ohne die Truhe ihn aufzuheben
Habe alle Hoffnungen längst eingesargt wie Mausoleen
Ich hab genug Grips um Prädikate zu verodern
Nur nicht genug Witz und Schmalz um Frauen zu erobern
Ich hab zehn hoch zehn Gebote in meinem Kopf stehen
Und bin schon ganz vertrocknet hinter beiden Ohren
Ich hab Zeit nur keine Geduld für Geduld
Habe Arbeit, doch nie Recht und immer wieder Schuld
Ich hab ein zu großes Herz und kein Geschenkpapier dafür
Hab große Angst, daß was passiert, so daß fast nichts passiert
Ich hab vier Teller, drei Räder, zwei Rechner und eine Wohnung
In der kein Mensch auf mich wartet, es ist so dumm
Ich erlebe das Leben als bleibende Bedrohung
Auch wenn draußen eine Welt wär — schreiend nach Eroberung
Was hab ich schon?
Gute Noten im Diplom
Doch wem nützen Papierfetzen ohne Pläne und Visionen?
Bereits erweist sich der Misanthrop als treffendstes Idiom:
Ich liebe nur wie ein Spion im Tarnanzug inkognito
Es wüten Stürme und drängen mich zur Freude an Natur
Nur versprühe ich diese heimlich hinter Tastaturen
Ich habe reichlich Zeit, Licht und Bücher zu lesen
Doch nicht reichlich Hirnzellen um dadurch klüger zu werden
Die paar die ich hab, kreieren zwar viele Reime
Aber am Ende sind mir alle und alles gleich wie Kieselsteine
Ich habe so viel und bin nicht mal besitzergreifend
Könnte einsam verschollen spartanisch auf ner Insel bleiben
Doch darf unsereins nicht leben ohne Pläne
Was mach ich aus der Freiheit und Freizeit am Wochenende
Beide dehnen und strecken sich leider wie Folterbänke
Ich wär nicht so verschlossen, wenn die Zukunft nicht so offen wäre

Что У Меня Есть (перевод)

Но мне не нужна моя жизнь
Реально живу и нет сил выйти
У меня есть дисциплина, нет страсти, просто причуда вместо харизмы
И мне надоели упрямые сомнения вместо чистого желания
Я редко говорю «нет», потому что не могу принять решение
У меня есть отличная одежда, но нет шкафа
Потому что у меня есть деньги, но я не люблю их тратить
Звучит глупо, у меня просто нет времени волноваться
У меня много книг, но мне не хватает спокойствия, чтобы их прочитать
Так же, как иметь смелость выйти из толпы
Я ищу свое сокровище, не поднимая сундук
Все надежды давно погребены как мавзолеи
У меня достаточно мозгов, чтобы ИЛИ предикаты
Просто не хватает ума и сала, чтобы покорить женщин
У меня в голове десять в степени десять
А у меня уже сухо за обоими ушами
У меня есть время, просто нет терпения для терпения
Иметь работу, но никогда не быть правым и всегда виноватым
У меня большое сердце и нет для него оберточной бумаги
Я очень боюсь, что что-то случится, так что почти ничего не происходит
У меня четыре тарелки, три колеса, два компьютера и квартира
В котором меня никто не ждет, это так глупо
Я воспринимаю жизнь как постоянную угрозу
Даже если бы был мир снаружи - кричать о завоевании
Что у меня есть?
Хорошие оценки в дипломе
Но какой прок в клочках бумаги без планов и видений?
Мизантроп уже оказывается наиболее подходящей идиомой:
Я просто люблю как шпион в камуфляже инкогнито
Бури бушуют и побуждают меня наслаждаться природой
Только я распыляю их тайком за клавиатурой
У меня достаточно времени, чтобы зажигать и читать книги
Но не хватает клеток мозга, чтобы стать умнее
Те немногие, что у меня есть, создают много рифм
Но в конце концов все и все для меня такие же, как камешки
У меня так много, и я даже не собственник
Мог бы остаться одиноким, потерянным спартанцем на острове
Но мы не должны жить без планов
Что мне делать со свободой и свободным временем на выходных
К сожалению, и тянутся, и тянутся, как пыточные стеллажи
Я не был бы таким закрытым, если бы будущее не было таким открытым