Перевод текста песни Dauerhaft: Unglücklich - Misanthrop

Dauerhaft: Unglücklich (оригинал)

Ich bin dauerhaft unglücklich, so schauderhaft unglücklich
Ich weiß, dass Glück dauern kann, doch ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Ich bin dauerhaft unglücklich, so grauenhaft unglücklich
Gibt es das Glück wirklich, dann ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Ich geh mit mir selbst in Kino, mache allein, was ich will
Aber ich bin doch willenlos und falt die Stirn
Deix könnt mich leicht karikieren, ich bin Scheiß faszinierend
Weil ich gleich um jeden Streit navigier
Das Bedürfnis für Harmonie fand vor mir sein Hauptquartier
Und weil Feigheit noch aufmarschiert, war’s das wohl mit Autarkie
Wollte ich raus aus mir, müßte man die Haut abziehen
Doch mich schrecken die Schmerzen die sich meinem Pein aufaddierten
Das Leid, das grausam ist, ließe sich ausradieren:
Ansprüche abmontieren, damit Leben im Bauch passiert
Denn ich bin ausstaffiert mit allen erdenklichen
Menschlichen Schwächen, die ich niemals zur Kenntnis nehm'
Unendliche Mängel als Dompteur des Unbändigen
Und selbst Aristoteliker denken nicht egozentrischer
Mein alter Charakter wird sukzessive unkenntlicher
Als ob Schwärmen von damals an sich nicht schon schädlich wär
Ich verstehe Nietzsche nicht, ich bin kein Nihilist
Aber stell Dir vor, es gäbe wirklich NICHTS
Dann hast Du ne Vorstellung, was in mir vorgeht und
Wie leer und tot es in mir ist
Ich bin dauerhaft unglücklich, so schauderhaft unglücklich
Ich weiß, dass Glück dauern kann, doch ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Ich bin dauerhaft unglücklich, so grauenhaft unglücklich
Gibt es das Glück wirklich, dann ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Eigentlich hab ich keine Eigendynamik
Vergleicht man mich mit nem Standbild, dann erscheine ich statisch
Es sei denn ich kann mich überwinden und zwingen
Nicht zu leiden, dann ist’s wie wenn Popeye Spinat ist
Ich muss x Stunden rumbringen, darf dabei nicht rumliegen
Sonst kommt gleich Panik ich ende als rundliches Dummerchen
Seit Monaten Zeit totschlagen auf jegliche Art umbringen
Erspart das Bad in meinem inneren Sumpfgebiet
Dort haben Tränen und Klagen maximalen Stellenwert
Und harsche Selbstkritiken machen lebens- und weltfremd
Ist es so, dass der Zug fährt und die Welt steht
Oder der Zug hält und die Welt fährt?
Selten bin ich kein Sklave meiner Zwänge
Und seltenst entgehe ich der Strafe meiner Hände
Denn wenn ich Ziele verfehle fallen meine Schläge
Auf Kopf und Körper als ob Mönche die Geißel nehmen
Was ich anpeile sind Nerven Drahtseile
Auf denen ich wie Seiltänzer nicht abgleite
Stattdessen treffen mich Fehler gleich Dartpfeilen
Weil ich Unausweichliches auf Lebenszeit ankreide
Das macht mich dauerhaft unglücklich wie kurz vor der Abreise
Oder als stünd ich vorm Styx mit ungültigem Fahrscheine
Disziplin vor, nach und während der Mahlzeiten
Diskriminiert mich mit diversen Apartheiten
Ich bin dauerhaft unglücklich, so schauderhaft unglücklich
Ich weiß, dass Glück dauern kann, doch ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Ich bin dauerhaft unglücklich, so grauenhaft unglücklich
Gibt es das Glück wirklich, dann ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig

Прочный: Несчастный (перевод)

Я постоянно несчастен, так ужасно несчастен
Я знаю, что счастье может продолжаться, но оно очень непунктуально
Я живу по кредитной системе, постоянно неблагоприятной
Хочешь лечь, я ленивый и грешный
Я постоянно несчастна, так ужасно несчастна
Если счастье действительно существует, то оно очень непунктуально
Я живу по кредитной системе, постоянно неблагоприятной
Хочешь лечь, я ленивый и грешный
Я хожу в кино с собой, делаю что хочу одна
Но у меня нет воли и хмуриться
Вы можете легко изобразить меня в карикатуре, я чертовски очарователен
Потому что я сразу ориентируюсь в любом споре
Потребность в гармонии нашла свою штаб-квартиру передо мной.
И потому что трусость все еще продолжается, это, вероятно, для самодостаточности
Если бы я хотел выйти из себя, тебе пришлось бы сдирать кожу
Но меня пугает боль, которая усугубила мою агонию.
Жестокое страдание можно было бы стереть:
Снимите претензии, чтобы сделать жизнь живота
Потому что я оснащен всеми мыслимыми
Человеческие слабости, которые я никогда не замечаю'
Бесконечные недостатки как укротитель неуемного
И даже аристотелевцы не мыслят более эгоцентрично.
Мой старый персонаж постепенно становится неузнаваемым
Как будто бред тогда сам по себе не был вредным
Я не понимаю Ницше, я не нигилист
Но представьте, если бы на самом деле НИЧЕГО не было
Тогда вы имеете представление о том, что происходит внутри меня и
Как пусто и мертво во мне
Я постоянно несчастен, так ужасно несчастен
Я знаю, что счастье может продолжаться, но оно очень непунктуально
Я живу по кредитной системе, постоянно неблагоприятной
Хочешь лечь, я ленивый и грешный
Я постоянно несчастна, так ужасно несчастна
Если счастье действительно существует, то оно очень непунктуально
Я живу по кредитной системе, постоянно неблагоприятной
Хочешь лечь, я ленивый и грешный
На самом деле, у меня нет собственного импульса
Если вы сравните меня с неподвижным изображением, то я кажусь статичным
Если я не смогу преодолеть и заставить себя
Не страдание, это как шпинат Попай
Мне нужно обойти x часов, я не могу лежать
Иначе я сразу запаникую, я кончу пухлым идиотом
Убивая время любыми способами месяцами
Спасает ванну в моем внутреннем болоте
Там слезы и причитания имеют максимальную ценность
А резкая самокритика отчуждает от жизни и мира
Так ли это, что поезд движется, а мир стоит на месте
Или поезд останавливается и мир движется?
Редко я не раб своих принуждений
И редко я избегаю наказания своих рук
Потому что, когда я промахиваюсь, мои удары падают
На голову и тело будто монахи берут бич
Я стремлюсь к стальным нервам
На котором я не скольжу, как канатоходец
Вместо этого ошибки поражают меня, как дротики
Потому что я записываю неизбежное на всю жизнь
Это делает меня постоянно несчастным, как незадолго до отъезда
Или как будто я стою перед Стиксом с недействительным билетом
Дисциплина до, после и во время еды
Меня дискриминировали различными апартеидами
Я постоянно несчастен, так ужасно несчастен
Я знаю, что счастье может продолжаться, но оно очень непунктуально
Я живу по кредитной системе, постоянно неблагоприятной
Хочешь лечь, я ленивый и грешный
Я постоянно несчастна, так ужасно несчастна
Если счастье действительно существует, то оно очень непунктуально
Я живу по кредитной системе, постоянно неблагоприятной
Хочешь лечь, я ленивый и грешный