Перевод текста песни Über Freundschaft - Misanthrop

Über Freundschaft (оригинал)

Ich denke, daß es anfing, als wir alle noch kein Ziel hatten
Zwar gab es schon Neid, doch der beschränkte sich auf Spielsachen
Mit der seltenen Kunst des Ehrlichseins täuschten wir niemanden
Verstellten uns nur unter Freunden als Cowboys und Indianer
Kein Fernseher als Fenster in die Welt ließ uns mißraten
Wir fühlten uns bedeutend, wohlbehütet im Privaten
Aber sie gaben uns in Anstalten, deren Sinn manche nie sahen
Und machten uns zu Asozialen, Fremden und Rivalen
Während einige nur die steinige Karriere im Blick haben
Sich einigeln und verschanzen wie hinter Schießscharten
Sammeln andere nichtssagende Bekanntschaften wie Briefmarken
Doch die gibt es reichlich in Milliarden Derivaten
Wahre Freundschaft heißt das Verknüpfen von Schicksalen
Das Verbünden und Verbrüdern gegen üble Schikanen
Gefühle eines Seelenverwandten muss man nicht raten
Da so ein Band weiter geht und entscheidend prägt, selbst wenn wir schwanken
Keineswegs ist dies ein Befehl sich zu mißachten
Aber Gemeinschaft verleiht einem Kraft wie Giganten
Und die ist nützlich, auf einem Weg durch kleingeistige Instanzen
Denn wenn sich Lebenszeit verringert, muss sich Lebensgeist vervielfachen

О дружбе (перевод)

Я думаю, это началось, когда у всех нас не было цели
Зависть была, но ограничивалась игрушками
С редким искусством честности мы никого не обманули
Только среди друзей мы прикидывались ковбоями и индейцами
Никакое телевидение как окно в мир не позволит нам потерпеть неудачу
Мы чувствовали себя важными, защищенными наедине
Но они поместили нас в учреждения, цель которых некоторые никогда не видели
И сделал нас асоциальными, чужими и соперниками
В то время как некоторые имеют в виду только скалистую карьеру
Свернитесь и укрепитесь, как за бойницами
Собирайте другие бессмысленные знакомства, как марки
Но их предостаточно в миллиардах производных
Настоящая дружба - это соединение судеб
Объединение и братание против неприятных преследований
Не надо угадывать чувства в родственной душе
Потому что такая связь идет дальше и имеет решающее влияние, даже если мы колеблемся.
Ни в коем случае это не приказ не обращать внимания на себя
Но сообщество дает вам силу, как у гигантов
И это полезно на пути через мелкие экземпляры
Ибо когда продолжительность жизни уменьшается, жизненный дух должен умножаться