Перевод текста песни Das Leben ist schwer - Misanthrop

Das Leben ist schwer (оригинал)

Das Leben ist schwer, man schleppt es wie Blei
So lang hinter sich her
Es wiegt seit der Kindheit
Ungefähr hundertmal mehr
Ich werd langsam alt, die Jahre sind Stein
Mein Haar grau wie Asphalt
Ich werfe mich ins Leben hinein
Hab immer mehr Dinge am Hals
Es zieht mich hinab, wie tief ist mir gleich
Schon fast lieg ich im Grab
Wie Atlas wird mir dann bald
Die Last viel zu groß die ich trag
Ich stemme Gewichte in Form meiner Pflichten
Sie werden auf mir ganze Städte errichten
Das Leben ist schwer wie Kilos und Tonnen
Es druckt mir aufs Gemüt
Von seiner Masse wegzukommen
Ist mir seit Jahren nicht geglückt
Jener Schwere von den Planeten und Sonnen
Hat sich die Erde gefügt
Ich wehre mich vielleicht umsonst
Und gehe auf ewig gebückt
Ich stemme Gewichte in Form meiner Pflichten
Sie werden auf mir ganze Länder errichten
Das Leben ist schwer wie Chemie mit Physik
Der Mensch giert nach Modellen
Er hat nur einen Teil im Blick
Und kann sich den Rest nicht vorstellen
Die Wissenschaft liegt drum ständig im Krieg
Mit Bomben in Form von Quellen
Mein Widerstand ist sehr stark und ich schwimm
Gegen den Strom wie Forellen
Auch Mystik bringt und hat nichts für mich
Denn Zauber ist wenig formell
Ich fühl mich vollends in der Hand der Kritik
Weshalb ich mein Bild nie vollend
Ich stemme Gewichte in Form meiner Pflichten
Sie werden auf mir Kontinente errichten
Ich stemme Gewichte in Form meiner Pflichten
Sie werden auf mir Universen errichten

Жизнь тяжела (перевод)

Жизнь тяжела, ты тащишь ее, как свинец.
Так долго позади
Весит с детства
Примерно в сто раз больше
Я старею, годы каменные
Мои волосы седые как асфальт
Я бросаюсь в жизнь
Всегда иметь больше вещей на мой взгляд
Это тянет меня вниз, мне все равно, насколько глубоко
я почти в могиле
Как Атлас я скоро
Бремя, которое я несу, слишком велико
Я поднимаю тяжести в виде своих обязанностей
На мне будут строить целые города
Жизнь тяжела, как килограммы и тонны
Это оказывает на меня давление
Уходя от его массы
я не могу уже много лет
Эта тяжесть планет и солнц
Земля согласилась?
Я могу защищаться ни за что
И согнуться навсегда
Я поднимаю тяжести в виде своих обязанностей
На мне построят целые страны
Жизнь сложна, как химия с физикой
Мужчина жаждет моделей
Он имеет только одну часть в поле зрения
И не могу представить остальное
Поэтому наука постоянно находится в состоянии войны.
С бомбами в виде пружин
Мое сопротивление очень сильное, и я плаваю
Против течения, как форель
Даже мистицизм приносит и не имеет для меня ничего
Потому что магия не очень формальна
Я чувствую себя полностью в руках критики
Вот почему я никогда не завершаю свою картину
Я поднимаю тяжести в виде своих обязанностей
Они построят на мне континенты
Я поднимаю тяжести в виде своих обязанностей
Они будут строить на мне вселенные